Ejemplos de traducción
Другие изомеры ГХГ, такие как альфа-ГХГ, могут быть не менее или даже более стойкими и токсичными загрязнителями, чем линдан.
Other HCH isomers, like alpha-HCH, can be as toxic and persistent a contaminant as Lindane, or even more so.
Если у Виктора отклонения в программе, то... доктор Джекил может стать мистером Хайдом. Прямо как Альфа. Мы не можем делать поспешных выводов.
If Victor's off-program, then he could be Jekyll and Hyde-ing just like Alpha did.
1,2,3,4,10,10-гексахлор-1,4,4a,5,8,8a гексагидро (1.альфа.,4.альфа.,4a.бета.,5.альфа.,8.альфа.,8aбета);
1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a hexahydro (1.alpha.,4.alpha.,4a.beta.,5.alpha.,8.alpha.,8abeta);
Химическое название: альфа-гексахлорциклогексан (альфа-ГХГ)
Chemical name: alpha-hexachlorocyclohexane (alpha-HCH)
(1-альфа-, 2-бета, 3-альфа-, 4-бета, 5-альфа-, 6-бета)-гексахлорциклогексан
(1-alpha, 2-beta, 3-alpha, 4-beta, 5-alpha, 6-beta)-Hexachlorocyclohexane
Но, в отсутствие Алекса, как альфа-самец, я обрёл себя.
But in the absence of Alex, the alpha male, I have come into my own.
Ты как раз подоспел, чтобы увидеть как Альфа расплатится за наш позор.
You're just in time to see the Alphas pay for taking Beta.
Почему не сразу после того, как Альфа сбросил личности со всех встреч в тебя?
Why not right after Alpha dumped all the engagement personas in you?
То есть осознает он это или нет, но он принимает ее как альфу.
It means that, whether he knows it or not, he has accepted her as the alpha.
Они как Альфа-самцы, которые помогали выживать человеческой расе достаточно, прежде чем прийти к цивилизации.
They're Alpha wolves, who helped the human race survive long enough to become civilized.
– Ммм, – задумался Зафод, – ZZ9 Плюрал Z Альфа. ZZ9 Плюрал Z Альфа? – Ну?
“Mmmmm,” said Zaphod, “ZZ9 Plural Z Alpha. ZZ9 Plural Z Alpha?” “Well?”
– Что значит, никогда не были на Альфа Центавре?
“What do you mean you’ve never been to Alpha Centauri?
Предположим, что можно создать или найти кротовую нору, ведущую из нашей Солнечной системы к альфе Центавра.
Thus one could imagine that one could create or find a wormhole that would lead from the vicinity of the Solar System to Alpha Centauri.
Свету нужно восемь минут на то, чтобы попасть от звезды Сол до того места, где раньше была Земля, и еще четыре года на то, чтобы достичь Альфы Проксима, ближайшего соседа звезды Сол.
It takes eight minutes from the star Sol to the place where the Earth used to be, and four years more to arrive at Sol’s nearest stellar neighbour, Alpha Proxima.
Но тогда наблюдатель, летящий к Земле, тоже нашел бы кротовую нору, которая позволила бы ему добраться до Земли с открытия конгресса на альфе Центавра перед началом забега.
But then an observer moving toward the earth should also be able to find another wormhole that would enable him to get from the opening of the Congress on Alpha Centauri back to earth before the start of the race.
Протяженность такой норы могла бы составлять всего несколько миллионов километров, хотя в обычном пространстве расстояние между Землей и альфой Центавра составляет около сорока миллионов миллионов километров.
The distance through the wormhole might be only a few million miles even though earth and Alpha Centauri are twenty million million miles apart in ordinary space.
Все копии планов и приказов на снос были доступны для всеобщего обозрения в районном отделе планирования на Альфа Центавре в течение пятидесяти земных лет, так что вам было предоставлено достаточно времени для подачи официальных аппеляций. А теперь поздновато суетиться.
All the planning charts and demolition orders have been on display in your local planning department on Alpha Centauri for fifty of your Earth years, so you’ve had plenty of time to lodge any formal complaint and it’s far too late to start making a fuss about it now.”
Суть ее состоит в следующем: согласно теории относительности, отправив космический корабль к ближайшей звезде, альфе Центавра, которая находится на расстоянии около четырех световых лет, мы не можем рассчитывать, что его команда вернется к нам и сообщит о своих открытиях ранее чем через восемь лет.
If we therefore sent a spaceship to our nearest neighboring star, Alpha Centauri, which is about four light-years away, it would take at least eight years before we could expect the travelers to return and tell us what they had found.
– Теперь лучше? – спросил альфа. – Гораздо лучше, Альфа Смотритель.
“Better?” the alpha said. “Much better, Alpha Watchman.”
Когда заходила Альфа А, поверхность планеты освещалась Альфой В или Альфой С.
When Alpha A was not shining down on the continents below, either Alpha B or Alpha C, or both, were shedding some equivalent of daylight.
— Отправляйтесь на секретную точку “Альфа”. Повторяю: “Альфа”.
Go to safe point Alpha. Repeat: safe point Alpha.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test