Traducción para "история семьи" a ingles

История семьи

• family history

Ejemplos de traducción

family history

- "исследование" истории семьи (формы должны быть заполнены 250 000 женщин);
<<study>> on family history (to be filled in by 250,000 women)

:: исследования по истории семьи и отслеживание семей для нахождения членов семьи;
:: Family history research and family tracing to locate family members.

- "исследование" истории семьи (формы должны быть заполнены 150 000 мужчин - нововведение 1999 года);
<<study>> on family history (to be filled in by 150,000 men, 1999 innovation)

Просматриваем историю семьи.
We're looking in the family history.

История семьи как искусство.
Hmm. Family history as living art.

- Это часть истории семьи Олсенов.
- That's like Olsen family history.

Ты выдумал целую историю семьи.
You invented an entire family history.

Ты собрался рассказывать мне историю семьи?
I don't want your family history.

Я просмотрел историю семьи Макнил.
So I went through the McNeils' family history.

Я изучила историю семью Грейсонов.
I've read up on the Grayson family history.

Это также послужит вам оправданием для копания в истории семьи.
It will also give you an alibi for poking around in the family history.

– Моя фамилия, – только и ответил он. – Боюсь, я никогда особо не интересовался историей семьи.
"My name," he said. "I'm afraid I was never very interested in family history."

Потом, вспомнив о своем долге, Антонина смилостивилась. — Я проверила историю семьи, Гармат.
Then, remembering her duty, Antonina relented. "I checked the family history, Garmat.

Он узнает, сколько припасов в доме, историю семьи и историю Пидира.
It would also tell him what supplies were in the house, a family history, and a history of Pydyr.

По мере того как Франческа рассказывала историю семьи Джилл, в голове Квиллера вырисовывался план.
As Francesca related Jill's family history, a scenario began to take shape in Qwilleran's mind.

Отец наверняка с удовольствием расскажет тебе историю семьи, если ты у него спросишь.
I’m sure my father would be delighted to tell you more of the family history if you ask him.

Рассказанная Хенриком история семьи кардинальным образом отличалась от общеизвестных представлений об этом клане.
The family history that emerged was a dramatically different version from the one presented as the official image of the family.

Даже при самом кратком экскурсе в историю семьи умолчать о нем невозможно.
It would not have been possible to give you even the slightest sketch of the family history without touching on it, however lightly.