Traducción para "искривление пространства" a ingles

Искривление пространства

• space curvature
• curvature of space

Ejemplos de traducción

space curvature

Так они должны были быстрее достичь района, где искривление пространства уменьшалось настолько, что можно было безопасно прыгать.
They would then more quickly reach a region where space curvature would be low enough to make the Jump secure.

Дело в том, что в искривленном пространстве, как бы далеко вы ни направлялись, пройдет одно и то же время — так как кривизна пространства имеет бесконечно огромный радиус, мы фактически лишаем термин «скорость» смысла в этом мире. — Он пожал плечами. — Я не претендую на исчерпывающее понимание всей теории.
The fact that time spent in the warp is about the same no matter how far you go—within a terrifically big radius, up to the point where space curvature become significant—indicates that we don’t have a true velocity at all.” He shrugged. “I don’t pretend to understand the whole theory.

curvature of space

Гравитацию можно трактовать как искривление пространства.
Gravity can be understood as a curvature of space.

И именно искривленное пространство, созданное Землей, удерживает нас на нашей планете.
And it's the curvature of space caused by the earth itself which holds us in place on our planet.

Конечно, если мы продолжим на пике производительности, мы пропустим некоторые интересные феномены которые будут на нашем пути - аномальное искривление пространства, необычные биогармонические показатели, идущие из двойной системы, которых мы достигнем примерно через шесть месяцев.
Of course, if we operate at peak efficiency, we'll be missing some interesting phenomena along the way-- an anomalous gradient to the curvature of space, unusual bioharmonic readings from a binary system we'll reach about six months from now.

Значит, он не может начертить этот треугольник в искривленном пространстве?
If he could not draw on the curvature of space—

— Согласно Эйнштейну она повторит искривление пространства.
“It follows the curvature of space, according to Einstein.”

Сейчас принято считать, что гравитация – следствие искривления пространства материей.
Currently we prefer to think of gravity as the physical manifestation of the curvature of space in the presence of matter.

Феномен гравитации проще всего описать топографическими понятиями, как различные искривления пространства-времени.
The effect of gravity can be profitably described topographically, as an altered curvature of space-time.

Эйнштейн доказал это еще в начале столетия, это значит, что искривление пространства обозначает и искривление времени… И, чем больше искривление, тем медленней течет время.
Einstein proved that early in the century. What it means is that you can think of the curvature of space as also representing a curvature of time. The deeper the curve in the bowl, the slower time passes.

Мы уже согласились, что гравитация есть искривление пространства и времени. Любая бейсбольная игра проходит в таком же искривленном пространстве, как в этой вазе… Вот, посмотри, это Земля, — он прикоснулся двумя пальцами к противоположным сторонам апельсина. — Здесь подающий, а здесь принимающий.
Ted said, “and we’ve already agreed that gravity is a curvature of space-time, like the curve of this bowl. Any baseball on Earth must move along the same curve of space-time, as this ball bearing moves along this bowl. Look.” He put the orange back in the bowl. “Here’s the Earth.”

Однажды в аудитории обсуждалась возможность существования нерегулярных искривлений пространства и теоретическая вероятность сближения или даже соприкосновения нашего участка вселенной с другими ее областями, удаленными от нас не менее, чем самые далекие звезды нашей галактики, или чем сами другие галактики, а может быть даже не менее далекие, чем такие объекты, которые, как можно предположить лишь гипотетически, находятся вне пределов Эйнштейновского континиума пространства-времени.
One afternoon there was a discussion of possible freakish curvatures in space, and of theoretical points of approach or even contact between our part of the cosmos and various other regions as distant as the farthest stars or the transgalactic gulfs themselves - or even as fabulously remote as the tentatively conceivable cosmic units beyond the whole Einsteinian space-time continuum.