Traducción para "инструмент играл" a ingles

Инструмент играл

• instrument played
• i play an instrument

Ejemplos de traducción

instrument played

С нашей точки зрения, Конференция по разоружению должна быть одним из крупных международных инструментов, играющих ключевую роль в реализации разоружения в глобальном масштабе.
From our point of view, the Conference on Disarmament has to be one of the major international instruments playing a crucial role in pursuing disarmament on a global scale.

РБАТО следует пересмотреть концепцию региональной программы как инструмента, играющего важную роль в усилении общей структуры механизма ПРООН для достижения результатов в области развития.
RBAP should reconceptualize the regional programme as the instrument playing an important leveraging role within the overall architecture of the UNDP delivery mechanism of development results.

b) экономические инструменты играют особую роль в странах Центральной и Восточной Европы, особенно вследствие наличия у них потенциала по привлечению поступлений, который в некоторых случаях помогал финансировать экологические проекты;
Economic instruments play a specific role for countries in Central and Eastern Europe, especially because of their revenue-raising potential which, in some cases, helped to fund environmental projects;

25. принимает во внимание невозможность составления точных долгосрочных прогнозов, подчеркивает необходимость перехода к структуре задолженности, при которой погашение долгов было бы прямо увязано с платежеспособностью той или иной страны в краткосрочной и среднесрочной перспективе, и выступает за индексацию задолженности по валовому внутреннему продукту или ценам на сырьевые товары, а также за предоставление кредитов, деноминированных в национальной валюте, поскольку эти долговые инструменты играют важную роль в ограждении стран от внешних потрясений и повышают приемлемость задолженности;
"25. Acknowledges the inability to implement long-term forecasts, stresses the need to move towards a debt structure under which repayment is explicitly linked to a country's ability to pay in the short and medium term, and promotes the use of debt indexed to gross domestic product or commodity prices as well as debt denominated in local currency, as these debt instruments play an important role in insulating countries from external shocks and increase debt sustainability;

Дождь снаружи шел то усиливаясь, то утихая, как будто два инструмента играли не в лад.
The rain outside was intermittent, hard and soft, like two instruments playing at odds.

Иногда ведь несколько инструментов играют одну и ту же ноту, поэтому нотные линейки должны быть очень широкими.
Sometimes several instruments played one note, so the staff would have to be very large.

Мне всего лишь снилось, как я лежу и сплю в доме Бишопов, и, пока я так лежу, смутное, неопределенное, "о какое-то пугающее и мощное облако — как дымка или туман — поднимается из подвала, просачивается сквозь щели в полу и стенах, обволакивает мебель, но не портит ни ее, ни сам дом, постепенно стягивается в некое громадное аморфное существо со щупальцами, отходящими от чудовищной головы; они постоянно покачиваются взад-вперед, точно кобры, а само существо издает странные завывания, в то время как откуда-то издалека некие жуткие инструменты играют какую-то неземную музыку, а еще один голос — человеческий — нараспев произносит нечеловеческие слова, которые, как я с тех пор выучил, записываются так:
I dreamed simply that I lay asleep in the Bishop house, that while I so lay a vague, indefinable, but somehow awesome and powerful cloud—like a fog or mist—took shape out of the cellar, billowed up through the floors and walls, engulfing the furniture, but not seeming to harm it or the house, taking shape, meanwhile, as a huge, amorphous creature with tentacles flowing from its monstrous head, and swaying like a cobra back and forth all the while it gave voice to a strange ululation, while from somewhere in the distance a chorus of weird instruments played unearthly music, and a human voice chanted inhuman words which, as I subsequently learned, were written thusly: