Traducción para "иностранный порт" a ingles

Иностранный порт

• foreign port

Ejemplos de traducción

foreign port

Иностранный порт, в котором товар разгружается из транспортного средства
Foreign port where merchandise is unloaded from the conveyance

Декларация прилагается к свидетельству о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве и предъявляется для инспекций в иностранных портах.
The Declaration will be attached to a certificate and will be available for inspection in foreign ports.

Правительства, которым принадлежат эти 20 иностранных портов, уже согласились на осуществление ИБК.
Governments from these 20 foreign ports have already agreed to implement CSI.

17. Страны, не имеющие выхода к морю, могут зависеть от лишь одного или нескольких иностранных портов.
Landlocked countries may depend on only one or a few foreign ports.

Выгрузка или перевалка, производимые японскими рыболовными судами в иностранных портах, регулируются лицензионной системой.
Landing or trans-shipment by Japanese fishing vessels at foreign ports was managed by a licence system.

35 Суда водоизмещением 500 тонн и более, задействованные в международных сообщениях или на маршрутах между иностранными портами.
35 Ships of 500 gross tonnage and above engaged in international voyages or voyages between foreign ports.

По нашим расчетам Эми прибудет в иностранный порт в следующие несколько дней.
We estimate Amy will be arriving at a foreign port in the next few days.

– Тебе не следовало оставлять их там, входя в иностранный порт.
"You wouldn't have left them there - not coming into a foreign port.

— Но ты не сходишь на берег в иностранных портах, сидишь на корабле.
'But you don't go into the foreign ports; you stay on the ship.'

иностранные порты, где язычники предлагали все виды сексуальных утех.
foreign ports where heathens pandered to every sexual perversion.

Натан познакомился с ней, когда они гостили в каком-то иностранном порту на Востоке.
Nathan met her when he was visiting a foreign port in the east.

Тем не менее, – добавила она, пожав плечами, – оба приятеля прибыли в иностранный порт.
Anyway," she added with a shrug, "the two friends went to a foreign port.

Не больше того, что молодой морячок находит в своем первом иностранном порту.
consist of—any more, really, than a young sailor goes out to find in his first foreign port?

Вы должны понять, что моряки в иностранном порту находятся в несколько привилегированном положении в отношении полиции.
You must understand that seamen in a foreign port are generally in a privileged position where the police are concerned.

А возможно, все дело в одиноких вечерах в иностранных портах, давным-давно потерявших для него свое очарование.
Or perhaps it had been the lonely nights in foreign ports that had long ago stopped being glamorous.

Во всех иностранных портах имелись убогие лавчонки, торговавшие дешевыми тряпками, которые могли позволить себе купить советские моряки к рыбаки.
In most foreign ports there were shabby stores that specialized in the cheap goods that Soviet mariners and fishermen could afford.

Молоденьких лейтенантов, разбирающихся в электронике, довольно часто направляют в рыболовный флот — пускай-ка они, вроде бы обыкновенные цивильные граждане, пошляются по иностранным портам.
Junior lieutenants with training in electronics were often assigned to fishing fleets to take an ostensibly civilian tour of foreign ports.