Traducción para "иностранные представительства" a ingles

Иностранные представительства

• foreign representations
• foreign missions

Ejemplos de traducción

foreign representations

Представление предложения об иностранном представительстве в контексте бюджета
Proposal for foreign representation brought forward in budget context

Поэтому правительство Соединенных Штатов в качестве управляющей державы обеспечивает всю юрисдикцию по иностранному представительству островов.
The Government of the United States, as administering Power, therefore, had sole jurisdiction over foreign representation of the islands.

Строгое выполнение таких директив вынудило ЭКА ограничить использование своего конференционного центра лишь организациями системы Организации Объединенных Наций, иностранными представительствами, аккредитованными в Аддис-Абебе, Африканским союзом, признанными международными неправительственными организациями и правительством Эфиопии.
The strict implementation of such directives has compelled ECA to restrict the utilization of its conference centre to organizations of the United Nations family, foreign representations accredited in Addis Ababa, the African Union, recognized international non-governmental organizations and the Government of Ethiopia.

2) При открытии банковских счетов нерезидентов иностранные консульства и представители иностранных юридических лиц в Республике Хорватии представляют выписку из регистра, который ведется соответствующими органами Республики Хорватии, а также образцы подписей ответственных лиц иностранных представительств.
2) Foreign diplomatic-consular missions and representatives of foreign legal entities in the Republic of Croatia while opening a non-resident account in a bank enclose an excerpt from the register maintained by the relevant authorities of the Republic of Croatia and a list of signatures of persons liable in the foreign representations.

332. Строгое применение минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир, вынудило ЭКА ограничить круг субъектов, пользующихся ее конференционным центром, организациями системы Организации Объединенных Наций, иностранными представительствами, аккредитованными в Аддис-Абебе, Африканским союзом, признанными международными неправительственными организациями и правительством Эфиопии.
332. The strict implementation of the headquarters minimum operating security standards has compelled ECA to restrict the utilization of its conference centre to organizations of the United Nations family, foreign representations accredited in Addis Ababa, the African Union, recognized international non-governmental organizations and the Government of Ethiopia.

foreign missions

Управление по иностранным представительствам может помочь лицам, имеющим вопросы по этой проблеме.
The Office of Foreign Missions can assist persons with questions on this issue.

Управление по иностранным представительствам продолжает обсуждать эту проблему с соответствующими учреждениями.
There were ongoing discussions between the Office of Foreign Missions and those issuers.

Управление по делам иностранных представительств Государственного департамента готово оказать поддержку в этом процессе.
The Office of Foreign Missions of the Department of State was available to assist in this process.

Он отметил, что в надлежащее время Управление по делам иностранных представительств вновь вернется к этому вопросу.
He indicated that the issue would, when appropriate, be revisited by the Office of Foreign Missions.

- в случае необходимости венгерские иностранные представительства привлекаются к подтверждению подлинности выданных на местах документов.
- if necessary the Hungarian foreign missions are involved in reconfirmation of the authenticity of locally issued documents.

Подобные заявления были сделаны представителями не менее чем трех иностранных представительств в ходе их встреч с независимым экспертом.
These allegations were raised by up to three foreign missions in their meetings with the Independent Expert.

Вследствие этого не было случаев актов насилия в отношении иностранных представительств или их персонала и ничто не мешает их работе.
Consequently, no attacks on foreign missions or their staff had taken place and their work had not been impeded.

- усилена физическая охрана дипломатических представительств, а также других иностранных представительств на территории Украины.
- The physical protection of diplomatic missions, and also of other foreign missions in the territory of Ukraine, has been strengthened.

Он отметил, что Управление по делам иностранных представительств специально просило штат НьюЙорк отменить это требование.
He pointed out that the Office of Foreign Missions had specifically requested the State of New York to abandon that requirement.

Конечно, некоторые министерства разместились в самом Бонне, украсив своими стилизованными под древнюю каменную кладку постройками мощенные булыжником дворцы; конечно, несколько посольств оказалось в Бад-Годесберге, но федеральное правительство и около девяноста аккредитованных при нем иностранных представительств, а также лоббисты, пресса, руководство политических партий, организации беженцев, официальные резиденции высокопоставленных боннских чиновников, кураторий «За неделимую Германию» и вся бюрократическая надстройка временной столицы Западной Германии — все они расположились по ту или другую сторону этой магистрали между бывшим местопребыванием епископа КЈльнского и викторианскими виллами рейнского курорта.
True, some Ministries have been admitted to Bonn itself, and have added their fake masonry to the cobbled courtyards; true, some Embassies are in Bad Godesberg; but the seat of Federal Government and the great majority of the ninety-odd Foreign Missions accredited to it, not to mention the lobbyists, the press, the political parties, the refugee organisations, the official residences of Federal Dignitaries, the Kuratorium for Invisible Germany, and the whole bureaucratic superstructure of West Germany's provisional capital, are to be found to either side of this one arterial carriageway between the former seat of the Bishop of Cologne and the Victorian villas of a Rhineland spa.