Traducción para "имеют судимость" a ingles

Имеют судимость

• have a criminal record
• have criminal records

Ejemplos de traducción

have a criminal record

Эксперты Совета Европы заявляли в этой связи, что "[хотя] требование об отсутствии судимости в контексте натурализации является обычным и нормальным условием и совместимо с европейскими нормами в этой области, ... данная проблема приобретает иной характер в контексте правопреемства государств, [когда] представляется сомнительным то, могут ли ... согласно международному праву граждане, которые жили десятилетиями на данной территории и, возможно даже, родились там, быть лишены гражданства только потому, что они имеют судимость ..."Ibid., paras. 73 and 76.
The experts of the Council of Europe stated in this connection that, "[while a] clean criminal record requirement in the context of naturalization is a usual and normal condition and compatible with European standards in this area, ... the problem is different in the context of State succession [where] it is doubtful whether ... under international law citizens that have lived for decades on the territory, perhaps [were] even born there, can be excluded from citizenship just because they have a criminal record ..."Ibid., paras. 73 and 76.

В связи с этим эксперты Совета Европы заявляли, что "[хотя] требование об отсутствии судимости в контексте натурализации является обычным и нормальным условием и совместимо с европейскими нормами в этой области, ...данная проблема приобретает иной характер в контексте правопреемства государств, [когда] представляется сомнительным то, могут ли..., согласно международному праву, граждане, которые жили десятилетиями на данной территории и, возможно, даже родились там, быть лишены гражданства только потому, что они имеют судимость..." (Report of the Experts of the Council of Europe on the Citizenship Laws, op. cit. (см. выше сноску 35), paras. 73 and 76).
Experts of the Council of Europe stated in this connection that, “[while a] clean criminal record requirement in the context of naturalization is a usual and normal condition and compatible with European standards in this area, ... the problem is different in the context of State succession [where] it is doubtful whether ... under international law citizens that have lived for decades on the territory, perhaps [were] even born there, can be excluded from citizenship just because they have a criminal record ...” (Report of the Experts of the Council of Europe on the Citizenship Laws, op. cit. (note 35 above), paras. 73 and 76).

have criminal records

Все ваши актёры имеют судимости.
All your actors have criminal records here.

Да, большинство моих клиентов имеют судимости.
Yeah, well, most of my clients have criminal records.