Traducción para "иметь чувство юмора" a ingles

Иметь чувство юмора

• have a sense of humor

Ejemplos de traducción

have a sense of humor

В этом деле надо иметь чувство юмора, иначе...
But in this business, you gotta have a sense of humor, or else...

Тяжело иметь чувство юмора в колледже в наши дни.
It's hard to have a sense of humor in college these days.

Полезно иметь чувство юмора, чтобы справиться со всем этим безумием.
It's good to have a sense of humor to put up with all this crazy stuff.

— Быть юристом — это значит, что ты не можешь иметь чувства юмора?
Being a lawyer means you can't have a sense of humor?

- На это я могу сказать лишь то, что если банник действительно существует, то он должен бы иметь чувство юмора.
I'll say if there's a bannik he should have a sense of humor.

— Это была шутка, — пробормотал Айвен, защищаясь. — Как можно предполагать, что мы пройдем через все это живыми, если нам не позволяют иметь чувства юмора?
"It was a joke ," Ivan muttered defensively. "How do you expect us to all get through this alive if we're not allowed to have a sense of humor?"

– Ябу-сан, пожалуйста, извините меня за это замечание, – оно только из доброго расположения к вам, – сказал Торанага, ругая себя за оплошность. – Нам всем следует иметь чувство юмора, когда речь идет о таких посланиях, правда? – Он подозвал своего сокольничего, передал ему птицу, отпустил его и загонщиков. Потом он сделал знак самураям, кроме Наги, уйти за пределы слышимости, сел на корточки и сделал им знак сделать так же.
"Yabu-san, please excuse the remark - it was meant kindly," Toranaga said, cursing his lapse. "We should all have a sense of humor about such messages, neh?" He called up his falconer, gave him the bird from his fist, dismissed him and the beaters. Then he waved all samurai except Naga out of earshot, squatting on his haunches, and bade them do the same.