Traducción para "изменить что-то к лучшему" a ingles

Изменить что-то к лучшему

• change for the better
• change things for the better

Ejemplos de traducción

change for the better

Теперь возникает следующий вопрос: изменилась ли ситуация к лучшему или к худшему?
The question that now arises is: Has the situation changed for the better or for the worse?

Хочу обратиться к этому докладу для того, чтобы ответить на поднятый мною вопрос о том, изменилась ли ситуация к лучшему или к худшему.
I wish to refer to that report in order to answer the question that I raised as to whether the situation had changed for the better or the worse.

Большинство данных и конвенций Организации Объединенных Наций, включая документы Пекинской конференции, отражают существующую в правовом плане и оправданную озабоченность относительно статуса женщин в глобальном масштабе и предусматривают попытки изменить их положение к лучшему.
Statement Most UN data and conventions, including the Beijing document, reflect legal and justifiable concern for the status of women worldwide, and attempt to make changes for the better.

программа оказания поддержки гражданскому обществу предусматривает разработку региональной программы по охране окружающей среды и повышению информированности общественности с акцентом на участие общин, которая предназначена для оказания содействия осуществлению Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, а также проект, озаглавленный "Изменить свое отношение ради лучшего будущего".
A civil society support programme comprising development of a regional, community-based environmental and public awareness programme in support of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and a project entitled "Your change for a better environment".

Но как она изменилась! Только, на мой взгляд, изменилась она не к лучшему, хотя ей, видимо, улыбнулась удача.
But how changed she was, and though her fortunes had obviously improved, in my eyes she had not changed for the better.

Подумаешь, магическая штука Сал изменила зрение — заметьте, к лучшему! — и немного изменился слух.
His sight had been changed by Sal’s thing of magic—changed for the better—and his hearing was a little different, too.