Traducción para "играть первую скрипку" a ingles

Играть первую скрипку

frase

• play first fiddle
• play first violin

Ejemplos de traducción

play first fiddle frase

В действительности Соединенные Штаты играют первую скрипку в международной кампании с целью оказать давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику, открыто заявляя о своем намерении провести в 1994 году совместные военные учения "Тим спирит" и позволить Совету Безопасности Организации Объединенных Наций принять санкции против Корейской Народно-Демократической Республики под тем предлогом, что существуют проблемы, связанные с проведением инспекции со стороны МАГАТЭ и обменом специальными представителями между Севером и Югом.
In actuality, the United States is playing first fiddle in an international campaign for putting pressure on the Democratic People's Republic of Korea, openly revealing its intention to stage the "Team Spirit 94" joint military manoeuvres and let the United Nations Security Council take sanctions against the Democratic People's Republic of Korea on the pretext of the problems in the inspection by IAEA and the exchange of special envoys between the north and south.

Сказать, что Том никогда не думал играть первую скрипку в оркестре и был вполне доволен, если ему указывали стопятидесятое место в нем, значило бы дать весьма неполное представление о его скромности.
To say that Tom had no idea of playing first fiddle in any social orchestra, but was always quite satisfied to be set down for the hundred and fiftieth violin in the band, or thereabouts, is to express his modesty in very inadequate terms. He was much delighted, therefore, by these observations.