Ejemplos de traducción
Это то, чего хочет мир, и, более того, это то, чего хочет палестинский народ.
That is what the world wants, and, even more, that is what the Palestinian people want.
Народ Сирии не хочет экстремизма и не хочет, чтобы ИГИШ отравляло сирийскую землю своим присутствием.
The people of Syria do not want extremism and they do not want ISIS to infest their lands.
ППП может свободно выбирать места, которые он хочет посетить, и лиц, с которыми он хочет провести беседу.
The SPT has the liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview.
Ни одна страна не хочет оставаться в нищете или в условиях слабого развития и ни одно правительство не хочет политической нестабильности.
No country wants to remain in poverty and underdevelopment, and no Government wants political instability.
<<Кто хочет такую жизнь?
Who wants this kind of life?
Человечество хочет мира.
Humanity wants peace.
Однако даже чистая совесть не освобождает политика от обязанности отчитываться перед теми, кому он хочет служить, перед народом, которого он хочет представлять, и перед страной, которой он хочет руководить.
But even so, the conscience of a politician cannot free him from the obligation of being accountable to those he wants to serve, to the people he wants to represent and to the country he wants to lead.
Она не хочет войны между религиями.
It does not want a war of religion.
И хочет жениться!
And wants to get married!
И хочет, чтобы Вы... прекратили.
And wants you... to stop.
- и хочет жениться на ней.
-and wants to marry her...
- Она злится и хочет отомстить.
She's angry and wants revenge.
Винсу скучно и хочется порулить.
Vince is bored and wants to drive.
И хочет жить собственной жизнью.
And wants to live her own life.
- и хочет расстаться со мной.
- and wanted to break up with me.
Она встретила мужчину и хочет детей.
- She met a man and wants children.
Он ревнует и хочет ее видеть.
- He's jealous and wants to see her.
- Она любит тебя, и хочет увидеть.
She loves you, and wants to see you.
— И Хагрид хочет, чтобы мы…
“And Hagrid wants us to…?”
Но если тебе не хочется…
But if you don’t want to…”
— Тем более что он хочет побыстрее.
And he will want it to be quick.
Ну… если вам не хочется…
But… well, if you don’t want to use them—”
— Мне не хочется говорить.
“I don’t want to say.”
Сколько он за него хочет?
What does he want for it?
— Но Дамблдор ничего такого не хочет…
“But Dumbledore doesn’t want—”
— Кто это тут хочет в Слизерин?
Who wants to be in Slytherin?
Она хочет лишь того, что лучше всего для Него.
She wants whatever is best for Him .
Он хочет напасть, хочет…
He wants to attack, he wants—
Чего она от меня хочет? Да и хочет ли чего?
What does it want of me? Does it want anything of me?
Она не хочет исчезать и хочет освободиться.
It wants to survive and it wants to be free.
Траузе хочет ее и не хочет.
Trause wants her and he doesn’t want her.
У тебя есть свобода работать, над чем тебе хочется, когда хочется и где хочется.
You’d have the freedom to work on what you want, when you want, where you want.
Она больше не хочет меня, она ничего больше не хочет.
She doesn’t want me anymore; she doesn’t want anything anymore.
Не чего хочет моя сторона, а чего хочет он.
Not just what my side wants, but what he wants.
— Сердце хочет, чего хочет, Дольф.
The heart wants what the heart wants, Dolph.
— Делать то, что хочется. — Что хочется мне?
“You have to do what you want.” “What I want?”