Traducción para "и рвались" a ingles

И рвались

• and torn
• and eager

Ejemplos de traducción

and torn

Поступавшая ей корреспонденция перехватывалась, а ее письма домой попросту рвали.
Her mail was intercepted and her letters home were torn up.

их никогда не рвали.
they had never torn.

Рубашки ему часто рвали.
His shirts were often torn.

Ветер рвал туман в клочья.
The fog was being torn apart by the wind.

нас рвало на части стремление к быстрой смерти.
were torn by desire for swift death.

Две женщины, рыдая, рвались сквозь оцепление.
Two women, sobbing, torn through the cordon.

Танцы стали настолько спокойнее, что хоть одежда не рвалась.
The dancing was sedate enough that clothes were not torn.

Листовки рвали на куски и подтирались ими.
The leaflets had been torn up and used to wipe asses.

Кто-то рвал их на клочки и бросал в мусорную корзинку.
Some had been torn up and thrown in the waste-paper basket.

Я слышал шипение, скрежет, такой шум, будто что-то отдирали или рвали.
I heard a scratching sputtering noise as of something being violently ripped or torn.

Его трясли, рвали, кто-то сунул пальцы ему в рот, он укусил эти пальцы.
He was torn and jolted, found fingers in his mouth and bit them.

and eager

Теперь спешка была ни к чему. Все рвались осмотреть пещеру, пока была такая возможность, и убедиться, пусть не на долго, в том, что Смауг покинул свое логово. Каждый карлик сжал в руке горящий факел и, обходя с разных сторон золотую гору, забыл не только о страхе, но и об осторожности.
All were now eager to explore the hall while they had the chance, and willing to believe that, for the present, Smaug was away from home. Each now gripped a lighted torch; and as they gazed, first on one side and then on another, they forgot fear and even caution.

Она рвалась к работе.
It was eager to work.

Сейчас он рвался в Монджибелло.
He was eager to get to Mongibello.

Он не рвался домой.
He was not eager to get home.

Я рвался туда почти так же, как он.
I was nearly as eager as he;

— Я и сам не очень-то рвался.
“I wasn’t so eager myself.

Они слишком рвались в бой.
They were too eager out there.

Гоблин отчаянно рвался вперед.
Goblin was too eager.

«Зачем я рвалась сюда?»
Why am I eager to come here?

Он просто рвался увидеть Селестину.
He was simply eager to see Celestine.

Поначалу он был в восторге, так и рвался на площадку.
At the beginning, he was very happy there and eager to go.