Ejemplos de traducción
Это вызвано следующими причинами:
This was due to:
По причине более низкой цены.
Due to lower price.
По причине болезни ребенка
Due the child's illness
Это объясняется следующими причинами:
This is due to a number of factors:
Такой прирост объясняется несколькими причинами.
This is due to several factors.
А. Увольнение по причине беременности 103
A. Dismissal due to pregnancy
Причиной этого служит концептуальное различие.
This is due to a conceptual difference.
Опасность возникновения пожара по причине
Fire risk due to
Болезни, вызываемые внешними причинами
Due to external causes
по причине несчастных случаев на работе
Due to accidents at work
— А… ну да… — сказала мадам Помфри, похоже, считавшая Хагрида, по причине его роста, за нескольких человек сразу.
“Oh… yes…” said Madam Pomfrey, who seemed to have been counting Hagrid as several people due to his vastness.
Они сказали, что причина – в снегопаде.
They said it was due to a fall of snow.
Видимо, по причине природной скромности.
Apparently, due to natural modesty.
Я знаю, что этому было причиной.
I know to what the experience was due.
Я знаю причину, сказал он себе.
I know what this is due to, he said to himself.
Причиной вашей паники был страх, а не унижение.
Your panic was due to fear, not humiliation.
Отчасти по причине того, что людей было просто больше.
Some of that was simply due to Terra's enormous population.
Смерть наступит по другим причинам…
Death would simply be due to other causes…
Но, скорее всего, причина тому — твое невежество, а не отвага.
But it is more due to ignorance than to bravery.
Надеюсь, причиной тому отчасти недомогание.
I hope this is partly due to your ailment.
— По причине расовой нетерпимости? — оживилась она.
‘Due to racial intolerance?’ she asked, sounding excited.