Traducción para "и вытесняет" a ingles

И вытесняет

• and crowds out
• and replacing

Ejemplos de traducción

and replacing

Однако в последнее время их вытесняют синтетические наркотики.
Of late, however, these are being replaced by synthetic drugs.

Международное сообщество не может вытеснять или подменять национальные власти.
The international community could not supplant or replace national authorities.

Традиционное сельское хозяйство вытесняется развивающимся агро-туризмом.
Agro-tourism was developing to replace traditional farming.

В ряде областей двухтактные двигатели вытесняются четырехтактными.
In some applications two-stroke engines are being replaced by four-stroke ones.

Этот механизм все больше вытесняет практику привлечения к осуществлению проектов учреждений-исполнителей.
These arrangements are increasingly replacing the practice of using an executing agency to implement projects.

Барон посмотрел на нее, на графа, опять на арену. В его голове стучало: «Если можно так близко подобраться к кому-то из моих родичей… – Ярость начала вытеснять гнев. – Нынче же ночью главный надсмотрщик будет зажарен на медленном огне… ну а если окажется, что граф и его наложница как-то в этом замешаны…» Фейд-Раута видел, что в баронской ложе произошел обмен репликами, но, конечно, ничего не слышал. Все звуки утонули в доносившемся со всех сторон ритмичном топоте и крике: – Го-ло-ву!
The Baron looked at her, at the Count, returned his attention to the arena, thinking: If someone could get that close to one of mine! Rage began to replace his fear. I'll have the slavemaster dead over a slow fire this night . and if this Count and his lady had a hand in it . The conversation in the Baron's box was remote movement to Feyd-Rautha, the voices drowned in the foot-stamping chant that came now from all around:

В более спокойное время его представление о мире природы вытесняло мое.
In quieter moments, his vision of the natural world replaced mine.

Холодный и тяжелый морской ветер устремляется на землю и вытесняет теплый воздух.
The cold and dense wind of the sea rushes in to replace it.

Сплетни — это… пустые разговоры, которые быстро вытесняются другими.
Gossip is simply that – empty talk that is quickly replaced by some other.

Изощренные в эротике аппараты вытесняло чрезвычайно простое устройство, так называемый оргиак.
Prosthetic sex was replaced by a simple device called an Orgaz.

Воздух благоухает, полнится запахом сосновой смолы, что вытесняет вонь дымящихся гильз.
The air is fragrant, full of the smell of pine resin, replacing the stink of cartridge smoke.

Ветер трепал чистое белье, и этот звук, желанный и щемящий звук жизни, вытеснял бесконечные чужие имена.
And the sound of it that I craved and missed – the sound of life – replaced the endless calling of names.

От повторений его рассказ сделался более гладким, как будто описание медленно вытесняло в его уме само событие.
His story seemed to grow smoother with repetition, as though the account were slowly coming to replace the event, even in his own mind.

Потом первый ужас стало вытеснять нечто гораздо худшее: кошмарное, необъяснимое животное отвращение.
Her first terror of him began to abate a little, but what replaced it was somehow worse: horror and an unreasoning, atavistic revulsion.