Traducción para "золоченая бронза" a ingles

Золоченая бронза

sustantivo

• ormolu

Ejemplos de traducción

ormolu sustantivo

Ах, да, Людовика XV с золоченой бронзой.
Oh, yes, the Louis XV with the gilt ormolu.

Я гарантирую, что этот лот истинная вещь Людовика ХV с оригинальной золоченой бронзой.
I guarantee this piece to be authentic Louis XV with the original ormolu.

Я положила ее за большую табакерку из золоченой бронзы с керамикой, которая стояла на столе.
I put it behind a big ormolu and enamel box on the table.

Часы из золоченой бронзы тикали на резной полке камина, к которому было придвинуто удобное кресло для чтения.
An ormolu clock ticked on the overmantel of the fireplace, near which a comfortable reading chair was drawn.

столы и столики — золоченой бронзы с инкрустацией и ореховые с мозаикой из атласного дерева; монументальные диваны; огромные кресла;
tables in ormolu, in marqueterie, in walnut inlaid with satinwood; monumental sofas; enormous chairs;

Ты по-прежнему будешь девочкой, которая получила взбучку вместо меня, когда я сломал часы из золоченой бронзы Аны Куи.
You’ll still be the girl who took a beating for me when I was the one who broke Ana Kuya’s ormolu clock.”

Бобби Кларк зажег все до единой свечи серебряных канделябров в центре массивного с украшениями из золоченой бронзы обеденного стола и оперировал при свечах.
Bobby Clarke had lit every branch of the silver candelabra in the centre of the massive ormolu dinner table and was operating by candlelight.

Через дверной проем Вагнер увидел гостиную с коврами, разостланными повсюду на сверкающих дубовых полах, и громко тикающими часами из золоченой бронзы на каминной полке.
Through a doorway could be glimpsed a sitting room, with throw rugs scattered on the gleaming oak floors and an ormolu clock ticking loudly on the mantelpiece.

За столом стиля Людовик Х1У цвета золоченой бронзы сидела бледная напряженная Магда. Она ни о чем не спросила, вопрос был в ее огромных глазах на побелевшем лице.
Across the ormolu Louis Quatorze desk Magda was pale, tense, and she did not have to ask the question, it was in the eyes that seemed too large for her face.

Какой-то человек, прятавшийся в сарае за фермерским домом, выбежал из своего укрытия и бросился бежать через поле к лесу, перескакивая через трупы и прижимая к себе настольные часы из золоченой бронзы.
A man hiding in a shed behind the farmhouse broke from cover and ran across the field toward the trees, carrying in his arms an ormolu clock, leaping over bodies.

Дориан уже жалел, что приехал сюда, но вдруг леди Нарборо взглянула на большие часы из золоченой бронзы, стоявшие на камине, и воскликнула: — Генри Уоттон непозволительно опаздывает!
He was rather sorry he had come, till Lady Narborough, looking at the great ormolu gilt clock that sprawled in gaudy curves on the mauve-draped mantelshelf, exclaimed: “How horrid of Henry Wotton to be so late!

Она отложила в сторону бинты и антисептик, вымыла руки и теперь стояла в дверях ванной комнаты номера, наблюдая, как Юрий расхаживает взад и вперед – мрачная, непредсказуемая мускулистая фигура на фоне изящной шелковой бахромы и изобилия золоченой бронзы, украшающей комнату.
She had put away the bandages and the antiseptic, and washed her hands. She stood in the bathroom door of the suite, watching Yuri as he walked back and forth, a dark, gangly, and unpredictable figure against the carefully fringed silks and abundant ormolu of the room.