Traducción para "злой дух" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Например, считается, что эпилепсия вызывается тем, что женщина во время беременности принимает местное лекарство, или тем, что человеком овладевает злой дух; слабость интеллекта является наказанием за грехи родителей, а церебральный паралич возникает из-за того, что во время беременности женщина ела осьминога или носила гирлянды из определенных цветов.
For example, epilepsy was supposedly caused by a woman drinking local medicine during her pregnancy or because a person was possessed by an evil spirit; intellectual disability was considered punishment for the parents' sins; and cerebral palsy was supposedly caused by the eating of octopus during pregnancy or the wearing of certain flower garlands.
Тут ихетов охватил панический ужас, и они бросились бежать в лес, крича, что на них напал злой дух.
Then a panic seized the Yeehats, and they fled in terror to the woods, proclaiming as they fled the advent of the Evil Spirit.
И лица их женщин омрачает печаль, когда у костра начинаются рассказы о том, как Злой Дух явился в эту долину, избрав ее своим убежищем.
And women there are who become sad when the word goes over the fire of how the Evil Spirit came to select that valley for an abiding-place.
В этом я уверена. Дьявол вы или злой дух, мне неизвестно.
I know that. You’re a devil or an evil spirit.
— Но бабуся Боган сказала, что вселила в него злой дух!
But Granny Bogan said that she invited an evil spirit into it.
В конце концов, ведь в этом дереве может обитать злой дух.
There might be an evil spirit in that tree, after all.
sustantivo
И с первой же встречи старик присосался к нему, как злой дух.
From the first day of their meeting the old man clung to him like an evil genius.
На этом неприятный эпизод и закончился бы, если бы злой дух не подтолкнул судью продолжить разговор.
And there the ugly little episode might have ended if Barber had not been moved by some evil genius to speak again.
— Какой вы чертовски свирепый старый злой дух, Никльби! — сказал мистер Манталини, пятясь к жене. — Вы можете испугать до полусмерти мою очаровательную малютку-жену, мою жизнь и душу, когда вдруг приходите в такое неистовое, неудержимое, безумное бешенство, черт бы меня побрал!
'Do you hear me?' ''Gad, Nickleby,' said Mr Mantalini, retreating towards his wife, 'what a demneble fierce old evil genius you are! You're enough to frighten the life and soul out of her little delicious wits--flying all at once into such a blazing, ravaging, raging passion as never was, demmit!'
sustantivo
Оттуда поднимался столб черного дыма, он становился выше и выше, смешиваясь с более близкими дымами, словно выпущенный на волю злой дух соединялся со своими братьями.
A column of black smoke marched into the sky, growing taller and taller, mingling with the smoke closer at hand: some released afrit joining its fellows.
sustantivo
Гн Пал (Индия) (говорит по-английски): На протяжении уже нескольких лет Генеральная Ассамблея рассматривает этот пункт повестки дня, зная, что наши слова останутся без внимания в Кабуле и Кандагаре, откуда <<Талибан>> правил Афганистаном как злой дух.
Mr. Pal (India): For some years now, the General Assembly has gone through the motions on this agenda item knowing that our words would fall on deaf ears in Kabul and Kandahar, from where the Taliban rode Afghanistan like an incubus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test