Traducción para "зеленые помидоры" a ingles

Зеленые помидоры

• green tomatoes

Ejemplos de traducción

green tomatoes

Экстракт из мексиканских зеленый помидоров.
Extract of Mexican green tomato.

"Жареные зеленые помидоры" и "Джинсы-талисман".
Fried Green Tomatoes and Sisterhood of the Traveling Pants.

Умеет готовить эти невероятные запеченные яйца с зелеными помидорами.
He makes these amazing baked eggs with green tomatoes.

У моей бабули есть отличный рецепт жареных зеленых помидоров.
My grandma has this really great recipe for fried green tomatoes.

Я чувствую себя, как Джессика Тэнди в "Жаренных зеленных помидорах" только без старых лесбиянок вокруг.
I feel like Jessica Tandy in Fried Green Tomatoes, except without the old lesbian stuff.

И ему нравится мечтать и шептаться, и его любимые фильмы - "Короткое замыкание" и "Жареные зеленые помидоры".
And he likes dreams and whispers and his favourite movie is Short Circuit and Fried Green Tomatoes.

На обед рыба, тушенная с зелеными помидорами.
They eat fish stewed with green tomatoes.

Варю им варенье из инжира, зеленых помидоров, вишен и сливы-венгерки.
I made jam for them from figs and green tomatoes and sour cherries and quinces.

Что я заказывал? Сэндвич с куропаткой и зелеными помидорами на булочке или большую тарелку салата-эндивия с соусом из моллюсков?
Did I order the partridge sandwich on brioche with green tomatoes, or a big plate of endive with clam sauce?

Мы отпраздновали наше возвращение домой черным кофе с круассанами и вареньем из зеленых помидоров, сваренным по рецепту моей матери.
We toasted our homecomings with sweet black coffee and croissants and green-tomato jam made to my mother’s recipe.

Покончив с салатом, я предоставил Вульфу одному расправляться с пирогом с зелеными помидорами, а сам прошагал в неосвещенную гостиную и, выглянув из-за оконных занавесок, посмотрел на улицу.
At the finish of the salad I had left Wolfe alone with the green tomato pie and gone to the darkened front room for a peek around the window curtain.

"Слава богу, Пинки заполучил рецепт панированного пудинга, и когда начинается сезон зеленых помидоров, я готов приезжать сюда хоть каждый вечер, чтобы ими полакомиться", сказал Сэм.
“Thank God Pinkie got the bread pudding recipe, and when the green tomatoes are in season, I want to come in every other night to have ’em fried,” Sam said.

Мать проснулась поздно, но в веселом — насколько ей было свойственно — настроении, напевала что-то непонятное себе под нос, помешивая зеленые помидоры в круглой медной сковородке; вынула из фартучного кармана, протянула мне пригоршню желтых слив.
My mother got up late but cheery-as cheery as she ever was-singing to herself in a low tuneless voice as she stirred green tomatoes into her round copper jamming pan, slipping me a handful of yellow gages from her apron pocket.

У Криса не было матери, но любовь и привязанность друг к другу часто поддерживали его семью, когда нечего было есть, кроме поджаренной лепешки и зеленых помидоров, и нечем было согреться в рождественский снегопад, разве что свернуться вместе с малышами под грудой старых лохмотьев, которые они называли одеждой.
But there was loyalty and love in the motherless family, and it had often before sustained them when there had been nothing to eat but fried dough and green tomatoes, and no warmth against the Christmas snows but huddling with the little kids under a heap of the old rags that were their clothes;