Ejemplos de traducción
Маленький зверек, которого люблю, и хочу прижать к себе.
This little animal, I love him, and I want to hold him against me.
Разнесся, нарастая, новый пронзительный вопль, и он отпрянул от стены, задыхаясь, как затравленный зверек.
Another long screech rose and fell, and he threw himself back again from the wall, panting like a hunted animal.
Гудение машин постепенно утихло. В тишине резко прозвучал тонкий крик от одной из клеток. Он тут же умолк, как будто зверек смутился.
The machine sounds abruptly hummed away to silence. Into this void there came a thin animal squeak from the cages.
Он не спортсмен, он какой-то дикий зверек.
He’s not like an athlete—he’s like some kind of wild animal.
Может быть, сова – решил я, – или какой-то безвредный зверек.
Maybe an owl, or maybe some little harmless animal.
– А… – Зверек все еще лизал и покусывал его пальцы.
"Oh." The creature was still sucking on his fingers, tickling them.
— А что за маленький лесной зверек? — заинтересован он.
“What’s the tiny woodland creature thing?” he wants to know.
- Мне нравится, что такой маленькой зверек вызвал всю эту путаницу.
I like the idea of one tiny creature causing all that trouble.
Путник: Это не странная тварь, это мой домашний зверек.
Traveller: 'It's not a strange creature, it's my pet.'
— Вот чудеса! — сказала Теддина мать. — И это называется дикий зверек!
“Good gracious,” said Teddy’s mother, “and that’s a wild creature!
Когда она обсохла, я поняла, что зверек красив, невелик, но изящен.
When she was dry I saw that she was a beautiful creature, not big, but with unusual markings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test