Traducción para "защитник от" a ingles

Защитник от

• defender against
• defender of the

Ejemplos de traducción

defender of the

195. Штат Управления государственного защитника в настоящее время состоит из семи национальных государственных защитников, назначенных на эти должности с испытательным сроком, и трех международных государственных защитников.
195. The Office of the Public Defender is currently staffed by seven national probationary public defenders and three international public defenders.

Обвиняемые и их защитники
Defendants and their defence lawyers

Управление Государственного защитника
Public Defender's Office

ЗАЩИТНИКИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
HUMAN RIGHTS DEFENDERS

– Будем же достойными его защитниками! – сказал Арагорн.
‘Then let us defend it, and hope!’ said Aragorn.

Но у Настасьи Филипповны уже явились еще два защитника.
But there were other defenders for Nastasia on the spot by this time.

можно было втащить и повозки, но никакой враг ниоткуда не смог бы обойти защитников, разве что с воздуха.
but no enemy could come that way, except out of the air, if it was defended from above.

Мах, выражая свою солидарность с Авенариусом, тоже старается представить себя защитником «наивного реализма» («Анализ ощущений», стр. 39).
Expressing his solidarity with Avenarius, Mach also tries to represent himself as a defender of “naïve realism” (Analysis of Sensations, p. 39).

– И все равно рассвет – вестник надежды, – сказал Арагорн. – А правда ли, будто Горнбург не предался врагам ни единожды, и не бывать этому, доколе есть у него защитники?
‘Nonetheless day will bring hope to me,’ said Aragorn. ‘Is it not said that no foe has ever taken the Hornburg, if men defended it?’

— Он уже столько раз тебя бил! — выкрикнул Рон, и чары развеялись. Защитники Хогвартса снова зашумели и закричали, но тут второй, более мощный хлопок заглушил их голоса.
“He beat you!” yelled Ron, and the charm broke, and the defenders of Hogwarts were shouting and screaming again until a second, more powerful bang extinguished their voices once more.

Дрова мы сложили в четыре штабеля, посередине каждой стороны. Эти штабеля мы называли столами. На каждом столе лежало по четыре заряженных мушкета, чтобы защитники крепости всегда имели их под рукой.
the firewood had been built into four piles — tables, you might say — one about the middle of each side, and on each of these tables some ammunition and four loaded muskets were laid ready to the hand of the defenders. In the middle, the cutlasses lay ranged.

В чужой по обычаям и языку стране завоевателю следует также сделаться главой и защитником более слабых соседей и постараться ослабить сильных, а кроме того, следить за тем, чтобы в страну как-нибудь не проник чужеземный правитель, не уступающий ему силой.
Again, the prince who holds a country differing in the above respects ought to make himself the head and defender of his less powerful neighbours, and to weaken the more powerful amongst them, taking care that no foreigner as powerful as himself shall, by any accident, get a footing there;

Но и защитники города, и враги – все побросали оружие и разбежались, крича, что на них напал сам Король Мертвецов. Один только Ангбор, правитель Ламедона, сохранил мужество и предстал перед Арагорном, а тот велел ему собрать ополчение и следовать за нами, не страшась Серого Воинства. «Наследник Исилдура зовет вас к оружию», – сказал он.
But defenders and foes alike gave up the battle and fled when we came, crying out that the King of the Dead was upon them. Only Angbor, Lord of Lamedon, had the heart to abide us; and Aragorn bade him gather his folk and come behind, if they dared, when the Grey Host had passed. ‘“At Pelargir the Heir of Isildur will have need of you,”

Теперь я был его защитником.
Now I was its defender.

Я общественный защитник.
I’m a public defender.”

Защитники шептались.
There was muttering from the defenders.

Ее защитники невиновны.
Her defenders are innocent.

Были потери и у защитников.
The defenders, too, had suffered.

Где же защитники-маори?
Where were the Maori defenders?

Ты же его главный защитник.
You’re his big defender.”

Ты можешь быть защитником крепости.
You can be the defender.

А еще это упрямство защитников!
Then there was the stubborn nature of the defenders.

На борту не было ни защитников, ни врагов;
Of defenders and attackers alike;