Traducción para "запотели" a ingles

Запотели

• misted up
• misted

Ejemplos de traducción

misted up

Но стекла, как и у нашей машины, запотели так, что ничего не было видно.
But the whole car, like our own, was virtually misted up.

Графинчик был только что из холодильника и в тепле мгновенно запотел.
The carafe was straight out of the fridge and it immediately misted up in the warm air.

Стекло запотело, и проводник протер его рукавом форменного пиджака.
The glass was misted up, and he wiped it with his jacket sleeve.

— Ну… — очки Барнабаса Визенгрунда совсем запотели от пара, пока он помешивал суп.
“Dear me, what next, I wonder?” Barnabas Greenbloom’s glasses had misted up with the steam from his soup.

На заднем сиденье — два внушительных сенбернара, от дыхания которых запотели стекла. Обомлев, Беппе воззрился на монаха.
In the back he could just make out two big St. Bernards, who had misted up the windows with their breath. Beppe gazed at the friar in astonishment.

Теперь он не видел, что происходит на набережной, с трудом различал крыши ближайших домов, а вскоре стекла будки запотели, посерели и стали белыми, словно матовые.
He could hardly make out the roofs of the nearby houses, and soon the window panes misted up and turned, first greyish, then as white as frosted glass.

misted

Обогреватель не работает, и все стекла запотели.
You get no heat in here and I can't de-mist at all.

Он тотчас запотел от конденсации.
It misted over with condensation.

от обволакивающей сырости у него запотели очки.
the air's sullen dampness had misted his spectacles.

Тони фыркнул, от его дыхания стекло запотело. — Ну да.
Tony snorted, his breath misting the window. "Yeah.

целлофановая обертка от пачки сигарет вся запотела.
the cellophane wrapper of a cigarette box was fogged with mist.

Дождь прекратился, но стены обсерватории запотели.
The rain had stopped, but the walls of the conservatory were covered in mist.

Она вздохнула так глубоко, что лобовое стекло слегка запотело.
Her sigh was deep enough to lightly mist the inside of the windshield.

От тумана кожа намокла, а украшавшие ее медные детали запотели.
Fog had wet the leather and misted the brass studding it.

Пока Териза смотрела вниз, стекло от ее дыхания запотело.
As she studied the scene, her breath misted the glass.