Traducción para "замыкаясь на" a ingles

Замыкаясь на

• locking on
• confined to

Ejemplos de traducción

locking on

Здесь важно обеспечить, чтобы такие программы не вели к эксплуатации женщин, замыкая их на какойнибудь один вид занятости.
It was important to ensure such programmes did not end up exploiting women, by locking them into a particular kind of employment.

47. Г-жа Фэй подчеркнула, что <<зеленый>> рост не является новой парадигмой; он направлен на практическую реализацию устойчивого развития путем предоставления возможности развивающимся странам добиться стабильного роста, не замыкаясь при этом на неустойчивых моделях.
47. Ms. Fay emphasized that green growth was not a new paradigm but aimed to operationalize sustainable development by enabling developing countries to achieve robust growth without locking themselves into unsustainable patterns.

Замыкаясь в своей черепушке.
By being locked away inside your head.

Замыкаясь там, он научился не замечать происходящего.
Locked inside, he was oblivious to his surroundings.

Она становилась все тише и тише, замыкаясь в крохотном мирке нервозности и тошноты.
She had grown quieter and quieter in the car, locked in her own little world of nerves and car-sickness.

Команда матросов суетилась под бдительным взглядом двух старшин, отцепляя тяжелые топливные шланги и замыкая осмотровые люки.
A team of ratings hurried under the vigilant gaze of two chief petty officers, uncoupling the heavy fueling pipes and locking down inspection hatches.

Она посмотрела мне в лицо, все еще замыкая руки на моей шее, и сказала: “Если ты действительно хочешь засунуть туда свою руку, мне кажется, ты обязан кое-кому позвонить, ведь верно?"
She looked into my face with her arms still locked around my neck and said, “If you really want to put your hand there, I think you owe somebody a phone-call, don’t you?”

Перед своим отъездом Дин нанес мне значительный финансовый урон, поставив на новую дверь запирающийся на ключ замок. Я вполне обходился теми задвижками и щеколдами, которыми он стучал, замыкаясь от внешнего мира, как только я выходил из дома.
Before his departure, at incredible expense (to me), Dean had had a key lock installed in the new door, like I hadn’t survived before he was there to slam bolts and bars into place behind me.