Traducción para "заморачиваться" a ingles

Заморачиваться

• bother

Ejemplos de traducción

bother

Однако Петр не стал заморачиваться.
Pyotr didn’t bother with the tortillas, though.

Как правило, животные этим не заморачиваются.
Animals don’t normally bother with them.

– Может, тогда не будем заморачиваться полетом на Слуис Ван?
Maybe we shouldn't bother with Sluis Van, then,

Естественно, обычно я не заморачиваюсь этим, иначе бы вообще все время молчал.
Of course, I usually didn’t let those considerations bother me, otherwise I’d never say anything.

- Когда у меня будет свадьба, - сказал Фред, оттягивая воротник. - Я не буду заморачиваться всей этой чепухой.
“When I get married,” said Fred, tugging at the collar of his own robes, “I won’t be bothering with any of this nonsense.

Он не собирался особенно заморачиваться и объяснять концепцию эспрессо смазливой девушке из маленького шотландского городка.
He wasn’t going to bother explaining the concept of espresso to a pretty girl from a small Scottish town.

От него пахнуло уличной свежестью и сухими листьями. – С газетами не заморачивайся, сказала Бренда, выкинь, и все.
He brought with him the smell of fresh air and dry leaves. “Brenda said we might as well not bother with the newspapers; just throw them out.”

— А я бы не заморачивалась на твоем месте, — сказала Светлана, собирая мне маленький чемоданчик. — Гесер, конечно, хитрит.
‘I wouldn’t bother my head about it if I were you,’ Svetlana said as she packed a little suitcase for me. ‘Gesar’s being devious, of course.

– Если хочешь извиниться, даже не заморачивайся. – Она откинула со лба отяжелевшие мокрые волосы. – Слышать ничего не желаю.
“If you’re planning to apologize, don’t bother.” She pushed her wet, heavy hair back from her face. “I don’t want to hear it.”

А Зиба, с тщательно ухоженными ногтями, темно-красным маникюром, волосами, выкрашенными хной, двуцветной помадой, – сама Битси подобными пустяками не заморачивалась уже много лет.
(Even though his accent was dyed-in-the-wool Baltimore, something studiously, effortfully casual in his manner marked him as non-American.) And Ziba, with her noticeably manicured, dark red nails and her hennaed hair and two-tone lipstick: why, Bitsy herself had not bothered with such concerns in years!