Traducción para "замертво" a ingles

Замертво

adverbio

• in a dead faint
• as a dead

Ejemplos de traducción

in a dead faint adverbio

В другой раз кто-то заявил, что человек, который принимает аспирин и выпивает «Кока-Колу», тут же падает замертво. Я сказал, что, по-моему, это полная чушь, и вызвался выпить и то, и другое.
Or the time when somebody claimed that if you took aspirin and Coca-Cola you’d fall over in a dead faint directly. I told them I thought it was a lot of baloney, and offered to take aspirin and Coca-Cola together.

Он прочитал в моем взгляде все, что я хотел ему сказать, и полностью поверил в это, замертво свалившись на пол.
He believed everything I told him with my eyes, then Looth Tooth was something with pale blue lips and eyes that rolled up in his head, dropping to the floor in a dead faint.

Я потянулся было за самой старой тетушкой, но она замертво упала перед алтарем… И тогда отец снова ринулся ко мне, силой втолкнул меня в тайник и захлопнул крышку люка.
I reached out for my eldest aunt, but she was in a dead faint before the altar, and my father thundered back to me, forced me into the crypt and shut the door.

Мордлюк простер вперед огромную руку: та повисела немного в пространстве, сгребла человека, оскорбившего Титуса, вытащила его из толпы и, подняв в горячий, струистый воздух, подтянула поближе к плечу, с которого горемыку поприветствовала обезьянка, поцеловав его в затылок, отчего несчастный лишился чувств и, поскольку обезьянка уже утратила к нему интерес, замертво сполз на ковер.
Muzzlehatch stretched out his big arm: his hand hovered and then took hold of the man who had insulted Titus, picked him up, and raised him through the hot and coiling air to the level of his shoulder, where he was received by the ape who kissed him upon the back of his neck in such a way that the poor man collapsed in a dead faint, and then, since the ape had already lost interest in him, he slid to the carpeted floor.

as a dead adverbio

После того, как он упал замертво, израильские солдаты еще дважды
After he fell dead, the Israeli forces fired two more bullets at his body.

Гоблин рухнул замертво, а остальные, завидев меч, кинулись куда-то во мрак.
He fell dead, and the goblin soldiers fled before the sword shrieking into the darkness.

Фродо не успел и слова выговорить, как три стрелы пронзили Гнилоуста, и он упал замертво.
Before Frodo could recover or speak a word, three hobbit-bows twanged and Wormtongue fell dead.

От крика кудесник внезапно вскочил на ноги, а когда гоблины кинулись к нему, нестерпимо яркая вспышка молнии наполнила пещеру пороховой гарью, и несколько гоблинов упали замертво.
It had wakened him up wide in a splintered second, and when goblins came to grab him, there was a terrific flash like lightning in the cave, a smell like gunpowder, and several of them fell dead.

Другой свалился замертво.
The other collapsed, dead.

Он замертво упал на меня.
He fell on me, stone dead.

Робот упал замертво.
And the robot went dead.

Тот замертво рухнул на пол.
He fell to the floor, dead.

Может они сразу упадут замертво?
Will she fall over dead?

- По мне - так упадите Вы замертво, сэр.
You may drop dead, sir,

Однако судья не свалился замертво.
As it was, the Judge didn't drop dead.

Моркай Рыжий упал замертво.
Morkai the Red fell dead.

Туземец тут же замертво упал на землю.
It fell to the ground, instantly dead.

Брызнула кровь, и тот рухнул замертво.
Blood spurted, and the man fell dead.