Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
7.1.2.2 Удерживающее устройство закрепляют на испытательном стенде или на сиденье транспортного средства.
The restraint shall be fastened to the test bench or vehicle seat.
Они должны быть готовы к эксплуатации и должны закрепляться на палубе в надлежащих местах без прикрепления их к опоре.
They shall be ready for use and placed on the deck at suitable points but shall not be fastened in their brackets.
3.10.8 Провода и кабели закрепляют и укладывают таким образом, чтобы исключалась возможность повреждения (механического истирания) изоляции.
Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation.
13-2.2.1 Спасательные круги и спасательные шары должны находиться в состоянии готовности и закрепляться на палубе в надлежащих местах без прикрепления их к опоре.
13-2.2.1 - The lifebuoys and floating balls shall be ready for use and secured on deck at suitable places, but shall not be fastened into their holders.
— Ну, мне показалось, что проволоку так не закрепляют.
Well, it seemed to me that was no way to fasten a wire.
Дол нахмурилась при виде спирали: так проволоку не закрепляют.
Dol Bonner frowned at the spiral; it was not a way to fasten a wire.
Пока он закреплял его, я спросил: — Когда вы намерены выпустить меня?
While he was fastening it, I said, “When are you going to let me out?”
Он чувствовал прикосновение перчаток Майклджона к спине — тот закреплял ранцевую реактивную установку.
He could feel Meiklejon's mitts at his back, fastening the JATO unit;
Мужчины в комбинезонах прокладывали силовые кабели и закрепляли их на полу черным скотчем.
Men in overalls laid thick cables and fastened them on the floor with black tape.
Его уверенные руки скользили по ее телу, разглаживали ремни, закрепляли их зажимами и защелками.
His sure hands moved around her body, straightening straps and fastening clips.
Когда рама опускалась – сама по себе или с чьей-нибудь помощью, – пружина закрепляла ее на месте;
Dropping of its own accord upon his exit (or perhaps purposely closed), it had become fastened by the spring;
Если шарики закреплялись древесной веточкой, проверьте, не осталось ли щепок, прежде чем отправить лакомство в рот.
If using a twig as a fastening device, check for splinters before inserting the faggot into the mouth.
Все оборудование сейчас закрепляли спокойно движущиеся люди в сером, без суеты и лишних разговоров.
Everything was being fastened down, by quietly-moving fatigue-clad soldiers, with very little fuss or conversation.
Важно закреплять достигнутое практическими делами.
It is necessary to secure the achievements that have been made by taking practical steps.
- он оснащен устройствами, позволяющими закреплять его на транспортном средстве".
- it is fitted with devices enabling it to be secured to or locked on the means of transport.
Кроме того, в ней закрепляется право всех жителей страны на социальное обеспечение.
It also established the right of all to social security.
Эта техника должна грузиться стоймя и закрепляться во избежание опрокидывания.
These machines shall be loaded upright and secured against falling.
3.11.4.1.7 Переносная аппарель в ее рабочем положении должна надежно закрепляться.
A portable ramp must be secure when in its position for use.
2.1.5.2.3 закрепляться жестко и надежно, с тем чтобы он оставался на месте в ходе испытания.
fixed rigidly and securely so that it does not break away during the test.
Она надлежащим образом закрепляется для предотвращения повреждения при нормальных условиях транспортировки.
They shall be properly secured to prevent damage during normal conditions of transport.
При помощи первых они закрепляли за собою монополию на внутреннем рынке, а при помощи второй пытались помешать тому, чтобы этот рынок оказался когдалибо переполненным их товаром.
By the one institution, they secured to themselves the monopoly of the home market, and by the other they endeavoured to prevent that market from ever being overstocked with their commodity.
Разгрузив их, сразу двигаемся к Стене и закрепляемся.
Once they are secured, we move up to the Wall and dig in.
Джесси принялась чесать руку у пластыря, закрепляющего катетер.
In the bed, Jessie scratched at the tape securing her catheter.
Малиновый ковер, устилавший лестницу, закреплялся на каждой ступеньке медной штангой.
The crimson carpet was secured by brass stair rods.
Реактор уже вернулся на свое основание, а Гарсия закреплял его новыми болтами.
The reactor was back on its foundation, and Garcia was securing it with new lag bolts.
Один из ее чемоданов буквально пронесся мимо него, пока он закреплял лампу.
One of her trunks went sailing past him while he was securing the base of the lamp to the stand.
Открытый верх был покрыт полотном, которое по бокам закреплялось канцелярскими кнопками.
The open top was covered in bunting which was secured to the sides by drawing-pins.
Пока мы закрепляли лодыжки Тут-Тута, Брут пристегнул его правую кисть.
While we were clamping Toot-Toot’s ankles, Brutal secured his right wrist.
Я задался вопросом, думал ли он об Эсмеральде, когда надевал на Элизабет памперс и закреплял липучки.
I wondered if he thought of Esmeralda when he pinned the pins or secured the ties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test