Traducción para "закон дает" a ingles

Закон дает

• the law gives
• law gives

Ejemplos de traducción

the law gives

Какой закон дает право пяти ядерным государствам вечно владеть ядерным оружием?
Which law gives the five nuclear-weapon States the right to hold nuclear weapons in perpetuity?

Ее избирательный закон дает представителям маори право (которым можно свободно пользоваться) зарегистрироваться в списке, предназначенном для них.
Its electoral law gives the Maaori population the option (to be freely taken) of registering on the list reserved for them.

- В этих законах дается исчерпывающий перечень оснований для прекращения службы, не связанных с семейным статусом, беременностью или материнством.
- The laws give a comprehensive list of reasons for termination of service unrelated to marital status, pregnancy or maternity.

Новый закон дает все правовые основы для проведения независимых расследований по фактам пыток и других злоупотреблений со стороны представителей власти.
The new law gives all legal grounds for carrying out independent investigations of torture and other abuses by official authorities.

Что касается права женщин на развод или расторжение брачного контракта, то закон дает ей право подавать просьбу о раздельном проживании по причине плохого обращения.
As for a woman's right to divorce or to dissolution of the marriage contract, the law gives her the right to apply for separation on grounds of hurt.

1/ Хотя краеугольным камнем такой политики является открытость, имеются некоторые исключения, и закон дает правительству возможность не допускать иностранных инвесторов к участию в определенных видах деятельности.
1/ Although the cornerstone of the policy is an open house, there are some exceptions and the law gives the government power to exclude foreign investors from participating in certain activities.

120. Однако закон дает каждому работнику, который мог бы оказаться жертвой такого положения, право обратиться за восстановлением в правах к службам инспекции труда и компетентным судебным учреждениям.
120. However, the law gives any worker claiming to be the victim of this form of discrimination the right to go before the labour services and the competent courts to avail himself of his rights.

Решение № 10/2009 Совета по фетвам предусматривает, что: <<В вопросах, в которых женщина лучше подготовлена, закон дает ей преимущество перед мужчиной, как в вопросе о праве на опекунство, когда супруги не проживают вместе, в силу того, что женщина лучше подготовлена природой для воспитания детей>>.
The Fatwa Council's decision No. 10/2009 provides that, "In matters wherein the woman excels, the law gives her precedence over the man, as in the matter of the right of custody where the spouses have separated, inasmuch as the woman is better fitted by nature for the upbringing of children."

В этом случае вся совокупность законов о труде не применяется, но в то же время новый закон дает восстанавливающему трудоспособность лицу право на получение вознаграждения за работу и на достойные условия труда в отношении таких вопросов, как отпуск, пособие по болезни, рабочее время и командировочные расходы.
As such the entire body of labor laws does not apply, but at the same time the new law gives a rehabilitated person the right to remuneration for work and decent work conditions concerning matters such as leave, sick pay, hours of work and travel expenses.

Да, Кент, закон дает нам широкие полномочия.
Uh, yes, Kent, the law gives us broad authority here.

Закон дает мне деньги, а я даю им товар.
The Law gives me money, and I give them the product.

Но сейчас закон дает мне право решать за тебя.
But now the law gives me a right to your obedience.

– И все-таки он прав,– заметил Кассик.– Закон дает право каждому жить так, как он хочет.
“He’s right, though,” Cussick pointed out. “The law gives anybody the right to live as he pleases.

– Так, – подтвердил барон. – Но ты вовсе не похожа на мертвую. – И тот же закон дает ему право на опекунство над Томасом. Джеффри снова кивнул.
Geoffrey acknowledged. "But you are not all dead," he reminded her. "This same law gives Belwain guardianship of little Thomas, does it not?"

– Наше дело заботиться как о вас, так и о вашем ребенке, – сказал д-р Свенгаард, – Правила… – Закон дает нам право, – сказал Гарви.
'Our concern is for you as much as for your child,' Dr Svengaard said. The trauma...' 'The law gives us the right,' Harvey said.

– Закон дает нам право самим улаживать дела, – чопорно напомнил мистер Уокер. – Если они целиком касаются нашего вида.
“The Law gives us the right to conduct our business in private.” Mr. Walker spoke stiffly. “With our own kind.”

Закон дает право отцу и мужу запрещать любую передачу собственности, даже если сами они не могут претендовать на данные деньги или имущество.
The law gives husbands and fathers veto powers over all transfers—even where they have no other claim on money or property.

law gives

Какой закон дает право пяти ядерным государствам вечно владеть ядерным оружием?
Which law gives the five nuclear-weapon States the right to hold nuclear weapons in perpetuity?

Ее избирательный закон дает представителям маори право (которым можно свободно пользоваться) зарегистрироваться в списке, предназначенном для них.
Its electoral law gives the Maaori population the option (to be freely taken) of registering on the list reserved for them.

Новый закон дает все правовые основы для проведения независимых расследований по фактам пыток и других злоупотреблений со стороны представителей власти.
The new law gives all legal grounds for carrying out independent investigations of torture and other abuses by official authorities.

Закон дает белым копам право на расистское отношение к испанцам. Мы не будем в это вмешиваться.
At law gives white cops permission to racially profile hispanics.

– Так, – подтвердил барон. – Но ты вовсе не похожа на мертвую. – И тот же закон дает ему право на опекунство над Томасом. Джеффри снова кивнул.
Geoffrey acknowledged. "But you are not all dead," he reminded her. "This same law gives Belwain guardianship of little Thomas, does it not?"