Traducción para "заключить его" a ingles

Заключить его

• wrap him up
• enclose it

Ejemplos de traducción

enclose it

Этот текст попрежнему заключен в скобки.
This text is still completely enclosed in brackets.

Текст полностью заключен в квадратные скобки в качестве указания на то, что он не согласован.
The entire text is enclosed in square brackets to indicate that it is not the subject of agreement.

8. Весь проект текста, подготовленный секретариатом, заключен в квадратные скобки.
8. The entire draft text prepared by the Secretariat is enclosed in square brackets.

Соответственно, Рабочая группа приняла проект решения, заключив эти пункты в квадратные скобки.
Accordingly, the Working Group approved the draft decision with those paragraphs enclosed in square brackets.

Соответственно, Рабочая группа утвердила этот проект решения, заключив пункт 4 в квадратные скобки.
Accordingly, the Working Group approved the draft decision with paragraph 4 enclosed in square brackets.

В предлагаемом тексте все эти показатели сокращения и годы заключены в квадратные скобки, указывающие на то, что они находятся на стадии согласования.
In the proposed text, all these reduction rates and years are enclosed in square brackets to indicate that they are negotiable.

В проекте решения содержатся два комплекта альтернативных положений, каждый из которых заключен в квадратные скобки.
The draft decision includes two sets of alternative paragraphs, each of which is enclosed in square brackets.

В колонке «Ассигнования» цифры, отражающие размер поступлений по плану налогообложения персонала, следует заключить в скобки
Under the column entitled “Apportionment”, the entry for income from staff assessment should be enclosed in parentheses.

— Бузинная палочка. — Ксенофилиус провел на пергаменте вертикальную черту. — Воскрешающий камень. — Он добавил поверх черты круг. — Мантия-невидимка. — Он заключил черту и круг в треугольник. Получился тот самый знак, что не давал покоя Гермионе. — Все вместе — Дары Смерти, — объяснил мистер Лавгуд.
he said, and added a circle on top of the line. “The Cloak of Invisibility,” he finished, enclosing both line and circle in a triangle, to make the symbols that so intrigued Hermione. “Together,” he said, “the Deathly Hallows.”

Невидимая сфера заключила его в себя и уменьшила.
A spherical locus in space enclosed it, diminished.

В каждой колонне заключена огромная стальная пластина;
Within each of these was enclosed a prodigious plate of steel;

Порой казалось, что внутри у меня заключен еще один, неведомый мне человек,
I felt as if I were a man enclosing another man within.

Любой, так же как и я сейчас, заключен в узкий, известный ему мирок.
It was the same with anyone, enclosed like me, in his small, familiar world.

Я заключу нас всех в пузырь воздуха, который будет постоянно свежим.
I’ll enclose all of us in a bubble of air, kept continually fresh.

Джул заключен в поблескивающий копытный лабиринт, словно обнят прозрачными крыльями;
Then Jewel is enclosed by a glittering maze of hooves as by an illusion of wings;

Всякий злобствующий пигмей – сосуд, в котором заключен сказочный дракон.
Every malicious pigmy is a phial in which is enclosed the dragon of Solomon.

Каждая станция была заключена в прозрачное пластиковое здание наподобие колпака.
Each station was enclosed in its own transparent plastic dome.

Адриан не двигался, но то, что он был заключен в круг, все еще делало его помехой.
Adrian had not moved, but the fact that he was enclosed in the circle at all still made him an obstacle.

В сознании с трудом укладывалось, что здесь заключено все, что осталось от трех семейств.
It was hard to imagine that what remained of three families was now enclosed inside that tiny coffin.