Traducción para "заключенный союз" a ingles
- alliance
- an alliance
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Реформа также позволила регулировать участие мелких политических партий, возможность заключения союзов между политическими партиями и продолжительность и порядок финансирования предвыборных кампаний.
The reform also regulated the participation of small political parties, the possibility of alliances among political parties and the duration and financing of electoral campaigns.
ЭКА будет стремиться к заключению союзов со своими партнерами, с тем чтобы дополнить усилия государств-членов по превращению указанных учреждений в региональные центры передового опыта.
ECA would seek alliances with its cooperating partners in order to supplement efforts by member States to transform those selected institutions into regional centres of excellence.
Ежедневно поступают сообщения о тайных тюрьмах, случаях незаконного лишения свободы, насильственных исчезновениях и заключении союзов с теми самыми террористами, которые якобы подвергаются преследованию.
Reports came in daily of secret prisons, unlawful detention, forced disappearances and alliances with the very terrorists who were supposedly being targeted.
[26] Хотя посланники Якутумбы несколько раз посещали Кигали и рассматривали вопрос о заключении союза с «M23», они не заключили такого союза из-за противодействия со стороны общины Бабембе (см. S/2012/348/Add.1, пункт 43).
[26] While Yakutumba envoys visited Kigali several times and considered an alliance with M23, pushback from the Babembe community has prevented them from forming such an alliance (see S/2012/348/Add.1, para. 43).
В результате этого мы видим, что даже самые могущественные и суверенные народы стремятся к заключению союзов, которые полностью лишены смысла для тех, кто ограничивает сферу применения закона рамками государства.
As a result, we see that even the most powerful and sovereign people seek alliances, which are totally meaningless to those who would confine law within state boundaries.
b) заключение союза с Международным зеленым крестом в целях разработки этических и правовых рамок (основанный на правах подход) для мобилизации поддержки лицами, разрабатывающими политику, мероприятий в области водоснабжения и санитарии;
(b) An alliance with Green Cross International aimed at developing an ethical and legal framework (a rights-based approach) for mobilizsing support for water and sanitation from policy makers;
33. ДСОР продолжает стремиться к заключению союзов с конголезскими вооруженными группами в целях усиления своего влияния и создания своего рода буфера между ними и ВСДРК (пункты 39 и 40 документа S/2010/596).
33. FDLR have continued to seek alliances with Congolese armed groups to bolster their influence and provide a buffer against FARDC (S/2010/596, paras. 39-40).
Особое внимание в ходе дискуссий уделяется двум взаимосвязанным вопросам: a) технической подготовке и созданию надежной правовой базы; и b) позиции афганских сторон, продолжающих изучать возможности заключения союзов и присоединения к различным платформам.
Two interwoven elements have dominated the discussions: (a) technical preparations and building a credible legal framework; and (b) positioning by Afghan stakeholders as they continue to explore potential alliances and platforms.
101. Кроме того, правительство Руанды утверждает также, что конголезские власти способствовали приезду двух бельгийских граждан, Фаустина Мурего и Джозефа Нзабонимпы, для проведения переговоров о заключении союза с ДСОР в целях борьбы с «M23» в июне 2012 года.
101. Furthermore, the Government of Rwanda also alleged that the Congolese authorities facilitated a visit by two Belgian nationals, Faustin Murego and Joseph Nzabonimpa, to negotiate an alliance with FDLR to fight against M23 in June 2012.
Эта инициатива ориентирована в основном на установление отношений партнерства и заключение союза между гражданами страны и между ними и международным сообществом с целью обеспечения последовательности в процессе планирования, программирования, финансирования и предоставления международной помощи во имя мира, примирения и сотрудничества в целях развития в Таджикистане.
That initiative focuses on partnerships and alliances between and among nationals and the international community, with the aim of bringing coherence to the planning, programming, financing and implementation of international support for peace, reconciliation and development cooperation in Tajikistan.
Вы были заняты заключением союза с группировкой Синва.
You were busywith the alliance with the Shinwa Group.
После того не осталось никаких препятствий к заключению союза.
Once this had been arranged, there was no obstacle to a treaty of alliance.
– Поговаривают, – мрачно проговорил Эсхин, – о заключении союза с Фивами.
"There is talk," said Aeschines gloomily, "of making an alliance with Thebes."
Заключение союза зачастую есть искусство, а не простая коммерческая сделка.
An alliance is often more a work of art than a simple business transaction.
После чего он объявил о заключении союза с Акинтолой, который теперь верховодил в Западной Области.
With that he announced an alliance with Akintola, now firmly in the saddle in the West.
Ральф добавил: — Король направил для заключения союза посольство во Фландрию.
Ralph said: “King Edward has sent ambassadors to Flanders to form alliances.”
Они ведут переговоры о заключении союза, и они пытаются доставить кузнецов-тарасков в Тласкалу.
They’re negotiating for an alliance and they’re trying to bring Tarascan smiths to Tlaxcala.
Самым сильным желанием является заключение союза против злодейств Кадуола и воплощений.
It is his greatest wish to form an alliance against the perils of Cadwal and Imagery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test