Traducción para "жить растительной жизнью" a ingles

Жить растительной жизнью

verbo

• vegetate

Ejemplos de traducción

vegetate verbo

она хочет, чтоб я понимал, что это не доставит ей никакого удовольствия, она вовсе не жаждет, чтоб это случилось, и, пожалуй, даже немного огорчилась бы, как огорчится, случись это с любым знакомым, но просто она не думает, что для нее самой была бы страшная трагедия, случись у меня инсульт или окажись у меня опухоль мозга, конечно, при условии, чтобы я умер быстро, не лежал бы долго беспомощный, как некоторые, у кого оказалась опухоль мозга или случился инсульт и они продолжают жить растительной жизнью, – и все это она говорит вовсе не для того, чтобы затеять со мной спор или испортить мне настроение, но лишь потому, что так сейчас чувствует, а я ведь хочу понимать ее подлинные чувства, раз я ей отец, а она мне дочь, – верно?
that she wouldn’t actually take any pleasure in it, she wants me to know, and isn’t actually wishing for that to happen, she wants me to understand, and might even regret it a little if it did, as she would regret it if it happened to anyone she knew, but she just doesn’t think it would be the biggest tragedy in her life if I did get a stroke or a brain tumor, provided I died quickly and didn’t need someone to take care of me for a long time, like some of those people who have brain tumors or strokes and go on living like vegetables, and is not saying all this just to start an argument with me or make me feel bad, but is only saying so because that just happens to be the way she feels, and she knows I want to know the way she really feels—don’t I?—because I am her father and she is my daughter.