Ejemplos de traducción
- Я создала доску на Pinterest для обоих вариантов, потому что они такие же важные, как совушки или термиты, или Том Брэди и Жизель.
- I've created a Pinterest board for both because they're life-maters like barn owls, and termites and Tom Brady and Giselle.
Жизель мне нравилась. Добрая женщина, она вела дурную жизнь.
Giselle was good person and she was leading a perilous life.
– Тьфу на фильм! Вы рисковали жизнью, чтобы спасти Жизель.
"The film, bah. You risked your life to save Giselle's.
— Ты спасла мне жизнь, Жизель! — сказал он. — Как тебе удалось узнать, что Джулиус задумал такую подлость?
“You saved my life, Giselda!” he cried. “How did you learn that Julius intended to have me shot?”
И там, подхватив полы платья, Жизель бросилась бежать так быстро, как не бегала еще никогда в жизни. Глава 6
Then, lifting her gown with both hands, she ran faster than she had ever run in her life before. CHAPTER SIX
— Знаю! — горячо подтвердила Жизель. — Все, кто перенес тяжелую болезнь, чувствуют, какие усилия нужны для того, чтобы вернуться к нормальной жизни.
Giselda said earnestly. “Everyone when they have been very ill feels that it is an effort to go back into everyday life.
Он уже хорошо знал болезненную гордость Жизели. Это свойство было в ней настолько сильно развито, что если бы он стал навязывать ей свои деньги, то она скорее всего просто ушла бы из его жизни.
He was well aware that Giselda’s pride was so much a part of her whole character that, if he persisted in thrusting his money upon her, she was quite likely to walk out of his life and he would never see her again.
Жизель легко могла себе представить, что Джулиус, красивый и элегантный, член такого аристократического семейства, показался мисс Клаттербак при первом своем появлении метеором, осветившим тусклый небосклон ее жизни.
Giselda could imagine how Julius, handsome and elegant and coming from such a noble family had seemed when he appeared in her life like a meteor flashing across the sky.
Жизель как-то посетовала, что торговля телом, даже на полулюбительском уровне, накладывает неизгладимый отпечаток на образ жизни, на характер. Какой может быть женщина, постоянно таскающая в сумочке презервативы и виагру? Я ответил очевидным вопросом: почему бы тогда не сменить эту деятельность на ночную работу в иной отрасли экономики, скажем, в сети «Уолмарт»?
But the thing about the sex trade, Giselle had told me, was that even at the semi-amateur level it begins to define your life. You become, she said, the kind of person who carries condoms and Viagra in her purse. So why do it, when she could have taken, say, a night job at Wal-Mart?
Представление финалистов и победителей г-жой Жизель Руфер, заместитель Председателя Комитета Конкурса и Председатель ДЕЛАНС (Швейцария)
Presentation of finalists and winners by Ms. Gisele Rufèr, Deputy Chair of the Award Committee and President DELANCE (Switzerland)
Организация <<Девушки-скауты Соединенных Штатов Америки>> совместно с ЮНЕП координировали проведение мероприятия, на котором было объявлено о назначении Жизель Бюндхен послом доброй воли ЮНЕП.
Girl Scouts of the United States of America joined with UNEP to coordinate the announcement of Giselle Bundchen as a UNEP Goodwill Ambassador.
В кампании приняли участие несколько послов доброй воли и посланников мира Организации Объединенных Наций, в том числе Жизель Бундхен, Роналду, Пауло Коэльо, бразильский рэппер Эм Ви Билл и архитектор Оскар Нимейер.
Several United Nations Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace participated, including Gisele Bündchen, Ronaldo, Paulo Coelho, the Brazilian rapper MV Bill and the architect Oscar Niemeyer.
Сопредседатель Кандех Юмкелла был показан на Си-Эн-Эн в передаче <<Африканские голоса>> и записал объявление для общественности по инициативе <<Устойчивая энергетика для всех>> вместе с известной бразильской манекенщицей Жизель Бюндхен и Арнольдом Шварценеггером, бывшим губернатором Калифорнии, которое выйдет в эфир осенью 2012 года.
Co-Chair Kandeh Yumkella was featured on CNN's "African voices" and taped a public service announcement on Sustainable Energy for All together with Brazilian fashion icon Gisele Bündchen and Arnold Schwarzenegger, the former Governor of California, to be aired in the autumn of 2012.
– Мы ходили на балет «Жизель», а потом отправились на вечеринку.
We went to the ballet-Giselle-then to a party.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test