Traducción para "живут рядом" a ingles

Живут рядом

• live nearby
• live near

Ejemplos de traducción

live nearby

И хотя для Киттериджей было поистине ужасным ударом то, как неожиданно напористая молодая жена Кристофера вырвала его с корнями из родной почвы, а ведь они рассчитывали, что Кристофер будет жить рядом с ними и вырастит детей (Оливия уже представляла себе, как станет учить его будущих детей высаживать луковицы)… Так вот, хотя это, конечно, было ударом, такое разрушение мечты, самый факт, что у Билла и Банни внуки живут рядом, но они — вредные злюки, — стал для Киттериджей источником несказанного утешения.
And while it had been a really ghastly blow for the Kitteridges to have Christopher so suddenly uprooted by his pushy new wife, after they had planned on him living nearby and raising a family (Olive had pictured teaching his future children how to plant bulbs)—while it had certainly been a blow to have this dream disintegrate, the fact that Bill and Bunny had their grandchildren right next door and the grandchildren were spiteful was a source of unspoken comfort to the Kitteridges.

live near

Согласно данным демографического и медицинского обследования (ЕДС/1998) свыше двух из пяти жительниц Нигера (42 процента) живут рядом с медицинским учреждением, а одна из пяти женщин (20 процентов) -- на очень большом удалении от него, составляющем не менее 15 км.
According to the Demographic and Health Survey (DHS/1998), more than two out of five inhabitants of the Niger (42 per cent) live near a health establishment while one fifth of women (20 per cent) live very far from one, the establishment being at least 15 kilometres from their place of residence.

- Просто всякие, которые живут рядом.
Just whatever kids live near the building.

Его родители живут рядом с границей.
His family lives near the border.

Ламантины (морские коровы) живут рядом с такими местами во Флориде
Manatees live near the sites in florida.

Они живут рядом с парком и оба уверены, что видели там гуляющего Борга в то самое время.
They live near the park, Rue Jean Buridan, and they are both sure they saw Bourg out walking in that park during our timeframe.

Они живут рядом с нашим университетом.
They live near our University.

Так что, они живут рядом с женщиной, у которой машина и чемоданы?
So they live near the lady with the car and luggage?

Они уехали вместе потому, что живут рядом, где-то внизу у Восточного залива в Чарлстоне.
They 'left together' because they live near each other, somewhere down around East Bay in Charleston.