Traducción para "женщина в деревне" a ingles

Женщина в деревне

• woman in the village
• a woman in the village

Ejemplos de traducción

woman in the village

98. МООНДРК сообщает, что в январе 2006 года в Северном Киву пять военнослужащих ВСДРК изнасиловали женщину в деревне Бамака.
98. In North Kivu, MONUC reports that five FARDC members raped a woman in the village of Bamaka during the month of January 2006.

159. 30 марта поступила жалоба от 22-летней палестинской женщины из деревни Цуриф в Хевроне о том, что один из пограничников пытался изнасиловать ее и грубо обращался с ней в ее доме.
159. On 30 March, a 22-year-old Palestinian woman from Tsurif village in the Hebron area complained that a border policeman had tried to rape her and abuse her while in her home.

387. 27 апреля 1993 года солдат из подразделения "Голани", пристававший к молодой женщине из деревни Сатар в секторе Газа в ходе операции по поиску беглецов, был этапирован в военную тюрьму для отбывания наказания сроком в 56 дней.
387. On 27 April 1993, a soldier from the "Golani" unit who had harassed a young woman from Satar village in the Gaza Strip during a search for fugitives, was placed in the military detention centre for 56 days.

И женщина в деревне утверждает, что все умершие неправедно оставили дверь открытой между этим миром и следующим, и некоторые из мертвых не на той стороне.
And a woman in the village claims that all this death and injustice has left a door open between this world and the next and some of the dead are on the wrong side of it.

– Вспомни ту женщину в деревне. Я вылечил ее коз.
“Well, that woman in the village. I cured her goats.”

Ее мнение разделяли все женщины в деревне и не разделял ни один мужчина.
Her opinion was shared by every woman in the village and none of the men.

Она терпеть не могла заниматься домашним хозяйством, а ни одна женщина в деревне не хотела идти к ней в услужение.
She detested keeping house, and no woman in the village would work for her.

Она прислушивалась к тихому жужжанию насекомых, к отдаленному смеху женщин в деревне и сонному журчанию ручейка.
She heard the low hum of insects, a distant laugh of some woman of the village, and the murmur of the brook.

Я был препровожден в большую гостиную комнату и получил кружку пива, оказавшегося еще более вкусным, чем у женщины из деревни.
I was taken into the main taproom and here enjoyed a mug of beer even better than that which I had had from the woman in the village.

Селестино Гамусо, или Кароча, поп из церкви Сан-Мигель де Табоадела, кроме Фины якшается с Марикой Рубейрос из Туноса, молодой красивой женщиной из деревни Мингарабейса, муж которой не умеет носить рога с достоинством. Дон Селестино встречается с Марикой на колокольне;
Celestino Sprig or, rather, Father Celestino, the priest from San Miguel de Taboadela, has his little tiffs with Marica Rubeiras from los Tunos, a handsome young married woman from the village of Mingarabeiza, whose husband has borne the lot of a cuckold with precious little dignity.

a woman in the village

Ни одна женщина в деревне не может спать спокойно.
No woman in the village will be safe.

– Вспомни ту женщину в деревне. Я вылечил ее коз.
“Well, that woman in the village. I cured her goats.”

Ее мнение разделяли все женщины в деревне и не разделял ни один мужчина.
Her opinion was shared by every woman in the village and none of the men.

Она терпеть не могла заниматься домашним хозяйством, а ни одна женщина в деревне не хотела идти к ней в услужение.
She detested keeping house, and no woman in the village would work for her.