Traducción para "женщина была одна" a ingles

Женщина была одна

• the woman was alone
• one woman was

Ejemplos de traducción

the woman was alone

Никому не хочется оставлять женщину совсем одну.
No one would wish to leave a woman quite alone.

Еще женщина, путешествует одна, но она уже уехала.
There's a woman travelling alone - but she's already left,' said Horeb.

Стоит хорошенькой женщине поселиться одной - и злые языки сделают остальное.
Let a pretty woman live alone--the tongues of men will do the rest.

Сейчас он умер, бедная женщина осталась одна, и все из-за этой проклятой фермы!
Now he's dead and that poor woman left alone, and all because of this blasted farm!"

Вдруг Рокуэйна почувствовала жалость к старой женщине, которой одной придется принять на себя весь гнев герцогини.
Rocana suddenly felt sorry for the old woman left alone to bear the brunt of the Duchess’s inevitable rage.

Я также подумал, что незамужняя женщина, живущая одна, держит пульт рядом с кроватью.
I also figured that a single woman, living alone, would have a remote-control panel within reach of her bed.

– Вчера, когда Джимбо увидел ее выходящей из экипажа, он начал ей читать нотацию о том, как опасно приличной женщине путешествовать одной.
As soon as Jimbo saw Sara climbing out of that hack he started in lecturing her about the dangers of the city for an innocent woman traveling alone.

Мне эта картина так и врезалась в память: прекрасная женщина сидит одна в этом странном месте, читает по-английски книгу, и кажется, будто она всем довольна.
I remember that specifically because it was a vision: this magnificent woman sitting alone in that funny place, reading a book in English and looking totally content.

one woman was

В СГВ обеспечена символическая представленность женщин, например, одна женщина в Бамьяне.
There is token representation of women in PRTs, namely one woman in Bamiyan, for example.

По сведениям Организации Объединенных Наций, одна женщина и одна девочка также были изнасилованы.
The United Nations reported that one woman and one girl had also been raped.

В настоящее время в шести из семи областей должность заместителя губернатора занимают женщины, а одна женщина является губернатором.
Currently, women were deputy governors in six of the country's seven regions, and there was one woman governor.

В ее состав входят в настоящее время шесть специальных прокуроров, включая одну женщину и одного представителя этнических меньшинств.
Six special prosecutors are now in place, including one woman and one member of an ethnic minority group.

В настоящее время четыре координатора-резидента являются сотрудниками ЮНИСЕФ (половина из них -- женщины) и одна женщина ожидает назначения.
Presently, four resident coordinators are UNICEF staff members (half of them women), with one woman in the pool awaiting assignment.

В исполнительной ветви власти работают одна женщина-министр, одна женщина-заместитель министра, три женщины-государственных секретаря и одна женщина-президентский советник.
In the executive branch, there was one woman minister, one vice-minister, three State secretaries and one presidential adviser.

В 1993 году среди сотрудников уровня Д-1 было три женщины и одна женщина на уровне Д-2, что составляет 1,5 процента.
In 1993, there were three women at the D-1 level and one woman at the D-2 level, representing 1.5 per cent.

g) Совет рекомендует организациям и общинам коренных народов учитывать необходимость обеспечения гендерного баланса и, по возможности, выдвигать кандидатуры одной женщины и одного мужчины;
(g) The Board encourages indigenous organizations and communities to consider gender balance and, if possible, propose one woman and one man;

По крайней мере одна женщина и одна колбаска.
At least one woman and one sausage.

Из всех женщин только одна, вконец запуганная его угрозами, согласилась повести его в свою комнату.
Only one woman, practically threatened, dared take him to her room.

– Это четверо стариков и одна женщина, представители одной из самых больших церковных групп на Ассоциации.
"Four old men and one woman," he said, "representatives of some of the larger church groups on Association."

— Естественно Твое предложение переспать со мной было непростительным оскорблением для жрицы, исповедующей нормальный секс, то есть секс между одной женщиной и одним свободным мужчиной и наоборот.
“I certainly am. Your proposal that I sleep with you was an unpardonable insult to a priestess who is a champion of normal sexuality, which is to say, one woman with one unrelated man, or its converse.”

Полагаю, нет нужды объяснять, что в те времена гомосексуализм был весьма распространенным явлением, как и то, что Ваш покорный слуга в этом отношении до невозможности ортодоксален, любит только женщин – вернее, одну-единственную женщину – и никогда не практиковал ни активной, ни пассивной педерастии.
That these encounters were eminently homosexual neither adds to nor subtracts from my argument, nor does the fact that in the sexual realm Yours Truly is boringly orthodox and loves only women—indeed, only one woman—and is totally disinterested in active or passive pederasty.