Traducción para "желание в" a ingles

Желание в

• desire in
• desire to

Ejemplos de traducción

desire in

Желание иметь детей
Desire for children

Это желание чуть ли не универсально.
That desire is virtually universal.

желание выучить язык;
Desire to learn the language;

заявляют о своем желании и заинтересованности:
Declare their desire and interest:

3. Подтверждает свое желание:
3. Confirms its desire to:

Отсутствие желания продолжать обучение
Lack of desire to continue studying

репатриации по желанию пострадавшего лица.
Be repatriated if victim so desires.

Такая непоследовательность в подходах не может не быть объяснена желанием сохранить монополию, причем предпринимаются попытки реализовать это желание и за счет ДВЗИ.
This inconsistency in approach can only be explained by the desire to retain a monopoly, a desire which is sought to be furthered by the CTBT.

:: уделение основного внимания желаниям и мировоззренческим установкам;
Focus on desire and attitude

Платон допускает желание в познании.
Plato admits desire in knowledge.

Не существует желаний, в которых бы я не признался во время терапии.
I've admitted every feeling and desire in therapy.

Также быстро, как желание в твоих глазах
as fast as the look of desire in your eyes

На самом деле, не было ли это просто желанием в твоей голове, Тиса?
In reality, wasn't it just a desire in your head, Chisa?

У меня есть деньги в кармане, желание в сердце полнейшая готовность где надо, и я подумал...
- Good. I got cash in my pocket, I got desire in my heart... and I'm a-frothin' and a-foamin', and I was thinking -

Но он был внимательным и заботливым, и смотрел на меня с таким желанием в глазах, чего мой муж не делал долгие годы.
But he was attentive and caring and looked at me with desire in his eyes, something my husband hadn't done for years.

И понятно, что парень был расстроен таким жестоким отказом, так что он побил объект своих желаний в пустынной подземной парковке.
And the young man was understandably upset by this cruel rejection, so confronted the object of his desires in a deserted underground car park.

Это история о том, как мужская фантазия не может угнаться за фантазией женщины, об избытке желания в женской фантазии и о том, как это опасно для мужчины.
The film is the story of how the male fantasy cannot catch up with the feminine fantasy, of how there is too much of desire in feminine fantasy and how this is the threat to male identity.

Неотразимое и необъяснимое желание повлекло его.
An irresistible and inexplicable desire drew him on.

Вот уж кто читает в сердцах и выполняет заветные желания!
She read many hearts and desires.

– То, было единственным моим желанием, милорд…
Such has been my only desire, my Lord.

Она тоже была с желаниями сильными, но более упорными, чем порывистыми.
She too, had passionate desires, but they were persistent rather than impetuous.

Он вселял в Бэка сильную тревогу, вызывал непонятные желания.
It filled him with a great unrest and strange desires.

Неужели такая сила в этом желании жить и так трудно одолеть его?
Was there really such force in this desire to live, and was it so difficult to overcome it?

И они наконец вежливо распрощались со взаимным желанием никогда больше не встречаться.
and they parted at last with mutual civility, and possibly a mutual desire of never meeting again.

но у меня явилось неудержимое желание напомнить вам о себе, и именно вам.
but I am conscious of an irresistible desire to remind you of my existence, especially you.

И ощутил приступ отвращения, смешанный со странным желанием рассмеяться.
He felt a stab of revulsion mixed with a bizarre desire to laugh.

Желание было таким странным и не менее непреодолимым, как желание убивать, желание насыщаться.
The desire for her was as strange and undeniable as the desire to kill, or the desire to feast.

Чувство — это желание, а желание — это любовь.
Feeling is desire and desire is love.

Удовлетворить желание значит сотворить новое желание.
The satisfaction of the desire is the creation of a new desire.

Желание кем-то владеть — или желание кого-то освободить?
The desire to possess someone, or the desire to free them?

Это было желанием, будь оно проклято, настоящим похотливым желанием.
It was desire, damnit, real, live desire.

Кто же я? У меня есть желания, но я — не эти желания. Кто же я?
Who am I? I have desires, but I am not those desires. Who am I?

Нет, это не было желанием плотской любви, но тем, как бы его ни называть, что лежит в основе этого желания.
Not desire, but whatever the thing was that lay behind desire.

Как примирить желание мужчин и ее желание быть в их глазах красивой?
How was she to reconcile men's desire with the desire to be beautiful in their eyes?

Подобные мысли вели к желаниям, а желания трудно контролировать.
Such dreams led to desires. Desires were hard to control.

Да, она была желанна.
Yes, she was desirable.

desire to

Так думаешь? Он-он страдал от нарциссической структуры его Эго, вследствие желания в буквальном смысле повторить себя через свое потомство.
He-he suffered from a narcissistic ego structure, hence his desire to literally replicate himself through his progeny.