Traducción para "желаемый стать" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Государства-члены и государства, желающие стать членами Комитета
States members and States desiring to become members of the Committee
Любое государство, которое желает стать членом Организации Объединенных Наций, подает заявление Генеральному секретарю.
Any State which desires to become a Member of the United Nations shall submit an application to the Secretary-General.
Лицо, которое является гражданином иностранного государства или желает стать гражданином такого государства, может быть освобождено от его или ее датского гражданства.
A person who is or who desires to become a national of a foreign country may be released from his or her Danish nationality.
Если лицо желает стать гражданином иностранного государства, освобождение от гражданства может быть предоставлено при условии, что заявитель приобретет гражданство иностранного государства в течение определенного времени.
In the case of a person desiring to become a national of a foreign country, release will be granted on the condition that the applicant acquires foreign nationality within a certain time limit.
Чистый результат обеих "неавтоматических" систем (альтернативы В и С) достигает цели, заключающейся в том, чтобы позволить государствам, которые желают стать участниками статута, самим определять преступления, которые бы подпадали под юрисдикцию суда.
The net result of both "opting-in" systems (alternatives B and C) achieves the aim of allowing States that desire to become parties to the statute to decide over which crimes they would be prepared to accept the court's jurisdiction.
Как "неавтоматическая" система (вариант А), так и "автоматические" системы (варианты В и С) позволяют государствам, которые желают стать участниками статута, решать вопрос о том, в отношении каких преступлений они готовы признать юрисдикцию суда.
Both the "opting in" system (alternative A) and the "opting out" systems (alternatives B and C) achieved the aim of allowing States which desired to become parties to the Statute to decide over which crimes they would be prepared to accept the court's jurisdiction.
9. 3 декабря 1986 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/62 B подчеркнула, что пять постоянных членов Совета Безопасности располагают возможностями вносить особо ценный вклад в деятельность Комитета, и отметила с удовлетворением, что Китай желает стать членом Научного комитета.
9. On 3 December 1986, the General Assembly, in its resolution 41/62 B, emphasized that the five permanent members of the Security Council were in a position to make particularly valuable contributions to the work of the Committee, and noted with satisfaction that China desired to become a member of the Committee.
Дядя Вернон и тетя Петунья словно вросли в пол — оба глядели на Дадли так, точно он объявил, что желает стать балериной.
Uncle Vernon and Aunt Petunia froze when they stood staring at Dudley as though he had just expressed a desire to become a ballerina.
Я не желаю стать предметом внимания местных торчков и начинающих домушников с налитыми кровью глазами и дрожащими пальцами.
I have no desire to become an object of attention to the local hopheads and amateur second-storey men, with their bloodshot eyes and twitchy fingers.
Лица, являющиеся членами трудовых ассоциаций или желающие стать их членами, какой-либо дискриминации не подвергаются.
There is no discrimination against those who are members or wish to become members of labour associations.
Странам ЮВЕ, которые желают стать сторонами этого многостороннего соглашения, будет предложено принять, а затем подписать его.
Those SEE countries that wish to become future parties to the multilateral agreement will be invited to adopt and then sign it.
Я хотел бы попросить делегации, которые желают стать соавторами любого проекта резолюции, записываться в Секретариате.
May I request delegations that wish to become sponsors of any draft resolution, to register their names with the Secretariat.
В телепрограмме под названием <<Ее Превосходительство министр>> рассказывается о женщинах-активистах, которые желают стать государственными министрами.
The show, entitled Her Excellency the Minister, profiled women activists who wish to become a Government minister.
Норвегия уже давно придерживается мнения о том, что любая страна, желающая стать участницей форума, должна приниматься в его ряды.
Norway has long held the view that any country wishing to become a member should be admitted to that forum.
Мы все должны и впредь изыскивать пути оказания поддержки тем странам, которые желают стать участниками Конвенции.
We must all continue to look for ways to provide support to those countries that wish to become party to the Convention.
Это настойчиво и глубокомысленно отстаивается представителями многих стран, желающих стать членами Конференции по разоружению.
This has been interpreted in a forceful and insightful way by representatives of the many countries wishing to become members of the Conference on Disarmament.
Имею честь довести до Вашего сведения, что Франция желает стать членом Специальной консультативной группы по Гаити.
I have the honour to inform you that France wishes to become a member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
До 1 августа 1989 года лица, желающие стать гражданами Мальты, могли добиться этого, если они имели право:
Prior to the 1st August 1989 persons who wished to become citizens of Malta could do so if they qualify:
Опека или попечительство устанавливаются решением хокима района или города по заявлению лиц, желающих стать опекунами или попечителями.
Guardianship or custody is established by a decision of the regional administrator of the region or city pursuant to an application by the persons wishing to become guardians or custodians.
Короче говоря, в этом году, каппа примет всех до одного, кто желает стать сестрой.
Let's cut to the chase. This year, Kappa will be required to accept anyone who wishes to become a pledge.
С этой тряпицей я желаю стать истинным владельцем фермы Трегрунта любым способом, без правил или по ним.
With this cloutie I do wish to become the one true owner of Tregrunnt Farm by any means foul or fair.
— Сэр Томас желает стать монахом этого аббатства.
“Sir Thomas wishes to become a monk here at the priory.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test