Traducción para "же объект" a ingles

Же объект

• same object

Ejemplos de traducción

same object

Следует обеспечивать, чтобы все различные идентификаторы базисных объектов использовались во всех других регистрах, которые содержат данные, касающиеся одних и тех же объектов;
It should be ensured that all the different basic object identifiers were used in all other registers with data referring to these same objects;

514. Что касается первой категории, то в данном случае речь идет о заявлениях, касающихся того же объекта, что и договор, и направленных не на его толкование, а на разъяснение политики автора заявления в отношении объекта договора (проект положения 1.2.5).
514. Declarations of general policy had the same object as the treaty, but their aim was not to interpret the treaty but to set out the author's policy towards the object of the treaty (draft guideline 1.2.5).

55. Поскольку большая часть астрономических объектов подвержена изменениям и поскольку зачастую выявляется несколько характерных временных масштабов изменений одного и того же объекта (в годах, днях, часах или менее), анализ переменных позволяет расширить знания о физических процессах, протекающих внутри таких объектов.
55. Since the majority of astronomical objects are variable, and since several characteristic time scales of variations are often detected in the same object (in years, days, hours or less), the analysis of variabilities increases the knowledge of the physical processes operating in those objects.

d) что касается положений, связанных с функциональной основой, то концепция "воздушного судна" определена достаточно хорошо, а концепция "космических объектов" - недостаточно, поэтому применение положений как воздушного, так и космического права, связанных с функциональной основой, к одному и тому же объекту не исключается.
(d) With regard to functionalist-based rules, the concept of "aircraft" is rather well defined, whereas the concept of "space objects" is not and the application of functionalist-based rules of air law as well as space law to one and the same object is not precluded.

Очевидно, что гордость и смирение, несмотря на их прямую противоположность, тем не менее, имеют один и тот же объект.
"It is evident that pride and humility, though directly contrary, "have yet the same object.

Когда два различных события происходят одновременно в отношении одного и того же объекта расследования, нам следует обратить на это самое пристальное внимание.
When two separate events occur simultaneously pertaining to the same object of inquiry, we must always pay strict attention.

Но стОит действительно остановиться и вдуматься - что это ОДИН И ТОТ ЖЕ объект, и он находится в двух местах сразу.
But you've gotta really stop and think about what that means- That it's the same object and it's in two places at once.

Есть возможность задать трехмерный объект под определенным ракурсом, а потом распознать тот же объект под другими углами зрения.
Has the ability to see a single view of a three-dimensional object, and then to recognize the same object in other views.

– Как видите, существование одного и того же объекта в одно и то же время, но в двух экземплярах вполне возможно, – обратился к аудитории первый Гриффин.
The earlier Griffin addressed the audience: “As you can see, it is indeed possible for the same object to be in two places at the same time.”

— Потому что, согласно моим расчётам, при соприкосновении одного и того же объекта из разных временны́х слоёв с самим собой возможны два варианта развития событий.
Because, according to my calculations, if the same object from two different times touches itself, one of two things will happen.