Traducción para "жать руку" a ingles

Жать руку

• to shake hand
• shake hand
• shake hands

Ejemplos de traducción

to shake hand

Какие же нервы должны быть, чтобы жать руку профайлеру.
What a nerve to shake hands with that profiler!

И снова Бердичевский едва не совершил faux pas — сунулся жать руку.
And once again Berdichevsky almost committed a faux pas—he reached out to shake hands.

Хотя так близко от берега этого делать не следовало, Вламинк, Дюпре и Земмлер начали похлопывать их по спинам и дружески жать руки.
Although it was indiscreet to do so in sight of land, Vlaminck, Dupree, and Semmler started to clap them on the back and shake hands.

Меня тут же узнают, подойдут, будут жать руку, смеяться, просить автограф. Отказать я не смогу, вы же знаете, людей я люблю, но больно уж неподходящее у меня настроение.
I like being with people—and I get right up to it, and I realize everybody will recognize me, and giggle, and shake hands, and ask for autographs.

Отовсюду к нему тянулись руки, хватали его за одежду, гладили, — один даже жал ему руку, в тот же миг каждый в зале кинулся жать руку тому, кто только что прикоснулся к святому человеку.
Hands reached out from every direction, plucking at his clothes, brushing his skin-I saw a man shake hands with him, and suddenly everyone in the room wanted to shake the hand of the one who had touched the holy man.

shake hand

Уже поздно жать руки, приятель.
There is no shaking hands, gringo.

Я надену тебе наручники вместо того, чтобы жать руки.
I'II put handcuffs if I get you not shake hands with you.

Вы можете жать руки Биллу хоть весь день, НО ОН Не принимает решения.
You can shake hands with Bill all day long... but he doesn't make our decisions.