Traducción para "есть изъян" a ingles

Есть изъян

• there is a flaw

Ejemplos de traducción

there is a flaw

Изъяны в методологии
Flaws in methodology

- общие изъяны;
Common flaws;

II. Методологические изъяны доклада
II. Methodological flaws of the report

Если в реальных мировых процессах имеются изъяны и недостатки или они вообще отсутствуют, ИКТ не могут восполнить эти изъяны или компенсировать эти недостатки.
If real world processes are flawed, deficient or absent, ICTs cannot make good these flaws or make up for these deficiencies.

При этом свойственные другим отличительные черты воспринимаются как недостатки и изъяны.
Thus, the differences of others are seen as flaws and defects.

Однако предлагаемое решение имеет серьезные изъяны.
However, the solution proposed had very serious flaws.

Члены Комитета правильно указали на изъяны в Законе о гражданстве.
Members had rightly pointed to flaws in the Nationality Act.

Каждый из супругов вправе расторгнуть брак в случае обнаружения у другого супруга существенного изъяна вне зависимости от того, имелся ли такой изъян до вступления в брак или появился после того, как супруги поженились.
Each of the spouses has the right to annul the marriage if the other has a repelling flaw whether this flaw was present prior to the marriage or happens after the couple gets married.

Лишь к 2004 году стали очевидны ограничения или изъяны ОВНМ.
Only by 2004 did the limitations or flaws with the LIS become apparent.

1- ый ювелир: Как и у любого другого камня такого размера у него есть изъян.
As in every stone of this size, there is a flaw.

Я далек от того, чтобы охлаждать чей-либо пыл, Дживс, но в твоем плане есть изъян.
(Laughing) Ah, well, far be it for me to be a wet blanket, Jeeves, but there is a flaw.

Теперь ты видишь изъян в моем чудесном плане? Я угодил в ловушку, о которой знал заранее и которую обещал себе обойти, должен был обойти! — Я не…
Do you see the flaw in my brilliant plan now? I had fallen into the trap I had foreseen, that I had told myself I could avoid, that I must avoid.” “I don’t—”

— Изъяна, вопиющего изъяна.
The flaw, the damning flaw.

И проверь его на изъяны.
And check him for flaws.

Но почему они мели этот изъян?
But why were they flawed?

Изъян у него только один. — Какой?
There is only one flaw.” “And what is that?” “He has no children.

Но в тебе, Джайлс, есть изъян.
But you, Giles, have a flaw.

У него что, какой-то неисправимый изъян?
Does he have some awful flaw?

Здесь в Вашей теории есть изъян.
There’s a flaw in your whole theory.

— Вы — изъян в общем порядке, Уинстон.
You are a flaw in the pattern, Winston.