Traducción para "если правильно" a ingles

Если правильно

• if right
• if properly

Ejemplos de traducción

if right

Этот правильный шаг в правильном направлении.
This is a very right step in the very right direction.

Это было сделано правильно тогда, и это будет правильно сейчас.
That was the right thing to do then, and it is the right thing to do now.

E. От "правильных цен" к "правильному развитию"
E. From "getting prices right" to "getting development right"

Нет замены тому, чтобы правильные люди заняли в правильное время правильные посты и занимали их ровно столько, сколько нужно.
There is no substitute for getting the right people, into the right jobs, at the right time and only for the time that is necessary.

Организация должна делать правильные вещи и делать их правильно.
The Organization must do the right things and also do things right.

Были сказаны правильные слова; теперь предстоит сделать правильные шаги.
The right things have been said; now the right things have to be done.

Давайте же постараемся принять правильное решение в правильное время.
Let us make sure that we take the right decision at the right time.

Подмены нет не только правильным действиям, но и уверенности в том, что мы совершаем их в правильных целях.
There is no substitute for not only doing the right thing but being certain that we are doing it for the right reasons.

– Мне казалось, что так будет правильно.
It . seemed the right way.

Все вы сделали правильно.
You did the thing right.

Ты правильно поступила.
You have done the right thing.

Ты поступила абсолютно правильно.
You did exactly the right thing.

Значит, он может вернуться, правильно?
So he can come back, right?

Он лишь обрадовался: «Ну и правильно!».
He was delighted. He said, “You’re perfectly right.”

Из этого видно, говорит, что мы поступали правильно.
He said it showed it was done right.

Мы с Хильдегард находились в правильном месте, делали правильное дело, однако я повел себя, как любитель — глупый и неряшливый.
We were there at the right place, we were doing the right things, but I was doing things as an amateur—stupid and sloppy.

и правильно сочтет, да себе не поверит;
and wouldn't believe she'd counted them right if she DID;

Правильные любовные связи, правильные замужества, правильные разводы.
The right love affairs, the right marriages, the right divorces.

— Правильно! — наконец вскричал он. — Правильно!
'Right!' he said, eventually. 'Right!

Правильные семейные связи, правильная студенческая община, правильные клубы.
The right family connections, the right fraternity, the right clubs.

Я поступил правильно, я поступил правильно, я поступил правильно.
What I’m doing is right, what I’m doing is right, what I’m doing is right.

— Совершенно правильно, совершенно правильно.
Oh, quite right, quite right.

if properly

Если не проводить такого различия, то невозможно правильно проанализировать ситуацию и найти правильный выход из нее.
Unless that distinction is made, the situation can never be properly analysed and can never be properly dealt with.

А. Правильно ориентированный перечень
A properly targeted list

A. Правильно ориентированный перечень
A. A properly targeted list

c) правильность управления проектом;
(c) If the project was properly managed;

Был ли правильно применен раздел 22?
Was section 22 properly applied?

a) правильность планирования проекта;
(a) If the project had been properly planned;

Без способности правильно понять сущность технологии невозможно правильно оценить и уменьшить любые риски, возникающие в связи с применением биотехнологии.
Without the ability to properly understand the technology, it will be impossible to properly assess and manage any risks that arise from the application of biotechnology.

39. Неясно, как правильно переходить на МСФО.
How to implement IFRS properly is not clear.

Отмечено; считается, что статус отображен правильно.
Noted; the status is considered properly reflected.

Если правильно выполнить... то командный свип не остановить.
If properly executed... the power sweep is unstoppable.

Достаточно правильно объяснить его и понять, чтобы оно стало самоочевидным.
When properly explained and understood, it is almost self-evident.

Такого рода капиталы можно поэтому вполне правильно назвать оборотными капиталами.
Such capitals, therefore, may very properly be called circulating capitals.

Вполне правильно было отмечено, что купец необязательно должен быть гражданином какой-нибудь определенной страны.
A merchant, it has been said very properly, is not necessarily the citizen of any particular country.

— Позвольте мне, мистер Уизли, — мягко предложила Гермиона, взяла у него коробок и показала, как правильно зажигать.
“Come here, Mr. Weasley,” said Hermione kindly, taking the box from him, and showing him how to do it properly.

Дисциплина в колледжах и университетах, по общему правилу, установлена не ради блага студентов, а в интересах или, правильнее выражаясь, для удобства преподавателей.
The discipline of colleges and universities is in general contrived, not for the benefit of the students, but for the interest, or more properly speaking, for the ease of the masters.

И очень важно правильно произносить магические слова — не забывайте о волшебнике Баруффио. Он произнес «эс» вместо «эф» и в результате обнаружил, что лежит на полу, а у него на груди стоит буйвол.
And saying the magic words properly is very important, too—never forget Wizard Baruffio, who said ‘s’ instead of ‘f’ and found himself on the floor with a buffalo on his chest.”

Покровительство средиземноморской торговле было первоначальной причиной или поводом для занятия гарнизоном Гибралтара и Минорки; однако содержание их и управление этими гарнизонами совершенно правильно было поручено не Турецкой компании, а исполнительной власти.
The protection of the Mediterranean trade was the original purpose of pretence of the garrisons of Gibraltar and Minorca, and the maintenance and government of those garrisons has always been, very properly, committed, not to the Turkey Company, but to the executive power.

Оно даже не может правильно судить о том, какую часть всего государства составля- ет его провинция, не может судить об относительной степени ее богатства и значения сравнительно с другими провинциями, потому что другие провинции не находятся под надзором и контролем собрания какой-нибудь отдельной провинции.
It cannot even judge properly concerning the proportion which its own province bears to the whole empire; or concerning the relative degree of its wealth and importance compared with the other provinces; because those other provinces are not under the inspection and superintendency of the assembly of a particular province.

(Конечно, еще за несколько столетий до того Бене Гессерит направили агентов Миссионарии Протектива на Арракис – внедрить в тамошние верования нечто именно в этом роде, на тот случай, если кто-то из Бене Гессерит будет нуждаться здесь в защите и убежище, и потому те, кто игнорировал легенду о «Гласе из иного мира», поступили правильно: это был типичный, стандартный образчик «Паноплиа Профетикус».
(It may be argued here that the Bene Gesserit sent their Missionaria Protectiva onto Arrakis centuries earlier to implant something like this legend as safeguard should any members of the school be trapped there and require sanctuary, and that this legend of "the voice from the outer world" was properly to be ignored because it appeared to be the standard Bene Gesserit ruse.

Вы все видите правильно.
You're seeing properly."

А вы его правильно принимали?
Were you taking it properly?

И что мы — что ты все сделал правильно.
And that we—you—acted properly.

– Рамзес, ешь правильно.
Ramses, eat properly.

— И совершенно правильно, мэм.
And properly so, mum.

А что, если он ответит не правильно?
What if he did not respond properly?

Или правильней: насмешливой и издевательской.
Or more properly: mocking and jeering.

— Ничего — если он правильно вставлен.
“Nothing,” Loga said. “If it’s inserted properly.

Она правильно воспитана.
She has been properly brought up.