Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
5.2 Автор далее заявляет, что в течение более десяти лет она была председателем городской организации Объединенной гражданской партии и что ей известна процедура организации и проведения митингов, уличных шествий и пикетирования.
5.2 The author further states that she has been the President of the municipal organization of the United Civic Party for more than 10 years and she knows the procedure for the organization and conduct of meetings, street marches and pickets.
Схожий процент мужчин и женщин (83% женщин и 86% мужчин) согласились с тем, что женщина имеет право отказаться вступать в сексуальный контакт со своим мужем или просить его воспользоваться презервативом, если ей известно о том, что ее муж инфицирован заболеванием, передаваемым половым путем.
Similar proportions of men and women (83% women, 86% men) agreed that a woman is justified in refusing to have sex with her husband or asking that he use a condom if she knows he has a sexually transmitted disease.
Не все ли люди признают в качестве всеобщей боль человека, который потерял жену или мать во время родов из-за отсутствия адекватных условий в области здравоохранения; молодой девушки, которая неожиданно столкнулась с ограничением своих жизненных возможностей в силу того, что она забеременела и бросила школу; женщины, которая вынуждена продолжать рожать детей даже несмотря на то, что ей известно об угрозе этого для ее здоровья; или беженки, которая была изнасилована, но слишком запугана или слишком стыдится, чтобы обратиться за помощью?
Do not we all recognize as universal the anguish of the individual who loses a wife or mother in childbirth because proper care is not available; of the teenager whose options in life are suddenly foreclosed, because she gets pregnant and drops out of school; of the woman who has to go on having children, even though she knows her health is at risk; or of the refugee who has been raped but is too frightened, or too ashamed, to ask for help?
В статье 191 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики говорится, что любое лицо, совершившее любое из следующих деяний в целях сокрытия или утаивания источника и характера того, что, как ему/ей известно, является незаконным доходом от преступлений, связанных с наркотиками, организованной преступностью или контрабандой, или является прибылью, полученной от таких доходов, приговаривается к пяти годам тюремного заключения без права на досрочное освобождение или лишения свободы, которые сопровождаются или заменяются штрафом на сумму от 5 до 20 процентов от объема отмытых средств, с конфискацией незаконных доходов от совершения подобных преступлений и полученной от этого прибыли; в тяжких случаях приговор предусматривает наказание в виде тюремного заключения без права на досрочное освобождение сроком от 5 до 10 лет и штрафа на сумму от 5 до 20 процентов от размера отмытых денежных средств: 1) за предоставление счетов для размещения средств; 2) за содействие в переводе имущества в наличность или финансовые документы; 3) за содействие в перемещении средств путем их перевода или использования других способов расчета; 4) за оказание содействия в переводе средств за границу; и 5) за использование других способов утаивания или сокрытия характера источника незаконных доходов, полученных от подобных преступлений, и прибыли, полученной от них.
- Article 191 of the Criminal Law of the People's Republic of China states that anyone who commits any of the following acts to disguise or conceal the source and nature of what he/she knows is illegal proceeds from narcotics crimes, organized crimes of the underworld, or crimes of smuggling, or gains derived from such proceeds, shall be sentenced to up to five years of fixed-term imprisonment or criminal detention, such sentence to be accompanied or replaced by a fine in the amount of 5 to 20 per cent of the money laundered, and the illegal proceeds from the commission of such crimes and the gains derived therefrom shall be confiscated; in serious cases, the sentence shall range from 5 to 10 years of fixed-term imprisonment and a fine in the amount of 5 to 20 per cent of the amount of money laundered: (1) providing funds accounts; (2) assisting in the conversion of property into cash or financial instruments; (3) assisting in the relocation of funds through transfers or other means of accounts settlement; (4) assisting in the remittance of funds abroad; and (5) using other means to disguise or conceal the nature and source of the illegal proceeds from such crimes and the gains derived therefrom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test