Traducción para "едва удалось" a ingles

Едва удалось

• barely succeeded
• barely able

Ejemplos de traducción

barely succeeded

Никки столько раз живописала этот случай их общим знакомым, что Роберт понимал в конце концов она сама поверила в свои выдумки, будто он был в бешенстве, будто она боролась с ним и ей едва удалось отвести ружье в сторону.
Nickie had told so many of their friends about it, Robert knew she had finally come to believe it had happened the way she told it, that he had been in a rage at the time, that the gun had been loaded, that she had struggled and barely succeeded in pushing the barrel of the gun aside.

barely able

Благодаря разным факторам, включая удачу и, в некоторой небольшой степени, с помощью международных организаций, таких, как Организация Объединенных Наций, нам едва удалось избежать "взаимного гарантированного уничтожения".
Thanks to a variety of factors, including good luck, and, in some small measure, with the help of international organizations, such as the United Nations, we were barely able to avoid Mutually Assured Destruction (MAD).

Мне самой едва удалось спастись.
I was barely able to escape myself.

Когда лимузин наконец-то подъехал к отелю, Джерри едва удалось подняться.
By the time the limousine finally pulled up at the hotel, he was barely able to stand.

Он поднял глаза, вздрогнул, ему едва удалось скрыть свое замешательство.
He glanced up, then started, barely able to conceal his embarrassment.

Великая сила, казалось, покинула его, истекла прочь. Все это так унизительно! Ему едва удалось собрать достаточно темной мощи, чтобы избежать смертельного столкновения. Сила подхватила его, как заботливая нянька, и мягко опустила на землю.
He was barely able to summon a last surge of dark power before what would have been a disabling impact. The Force cradled him, cushioning his fall and setting him on his feet.