Traducción para "духовное пробуждение" a ingles

Духовное пробуждение

• spiritual awakening

Ejemplos de traducción

spiritual awakening

Если мы намерены искоренить насильственные конфликты, мы должны встать на путь морального и духовного пробуждения.
If we are to eliminate violent conflict, we must commit ourselves to a moral and spiritual awakening.

Для "Сант-Ниранкари Мандал" (Дели) духовное пробуждение является основой, обеспечивающей силу социальных и культурных норм.
With the Sant Nirankari Mandal -- Delhi, spiritual awakening is the bedrock that provides strength to social and cultural norms.

Духовное пробуждение означает осознание того, что Господь - отец для нас всех, естественным следствием чего является эмоциональное и всеобщее братство человечества.
The spiritual awakening stands for realization of the fatherhood of God, the spontaneous by-product of which is the emotional and universal brotherhood of mankind.

Таким образом, духовное пробуждение ведет к коренным переменам в мыслях и деяниях и порождает чувство единства, которое уничтожает гендерные различия.
Thus spiritual awakening brings basic changes in one's thoughts and actions resulting in feelings of oneness that wipes out differences of gender.

Леса в европейской культуре часто считались местами, где происходили чудеса, и местами, куда идут люди, стремящиеся к великому духовному пробуждению, а сам лес считался своего рода первобытной церковью или храмом.
Forests in European culture were also considered to be sites of miracles and of the search for great spiritual awakenings, and the forest itself was held to be a form of primitive church or temple.

Духовное пробуждение и... Прогулка, если угодно.
A spiritual awakening and... walkabout, if you will.

Естественно, духовное пробуждение Майкрофта связано с каким-то заболеванием.
Of course Mycroft's spiritual awakening is tied to some sort of illness.

Говорят, он приносит духовное пробуждение, а также мощный понос.
Users claim it can give you a spiritual awakening, as well as intense diarrhea.

Духовное пробуждение Стивена Хоровица имело обратный эффект яростного пересечения негодяев с грабителями.
Precisely. Steven Horowitz's spiritual awakening had the unhappy side effect of enraging a cross-section of blackguards and highwaymen.

Я заблуждался, думая что эти люди испытывают... духовное пробуждение или художественное вдохновение. Это была обыкновенная нарко-зависимость.
It wasn't what I thought of all these groovy people getting... having spiritual awakenings and being artistic.

Новолуние Я пережил духовное пробуждение.
New Moon I have had a spiritual awakening.

Духовное пробуждение — это пробуждение от сна мысли.
Spiritual awakening is awakening from the dream of thought.

Это — то духовное пробуждение, чему мы сейчас становимся свидетелями.
This is the spiritual awakening that we are beginning to witness now.

– Я вижу лишь, что коммерческие соображения становятся препятствием для духовного пробуждения.
What I see is that commercial considerations are posing an obstacle to spiritual awakening.

«Преждевременный» подрыв экстенсивного развития также способен запустить в человеке процесс духовного пробуждения.
The disruption of the outward movement at a time when it is not meant to be happening can also potentially bring forth an early spiritual awakening n a person.

Если религия служит Истине, то ее учение представляет собой дорожный путеводитель или карту, оставленные пробужденными людьми с целью помочь твоему духовному пробуждению, иначе говоря, чтобы помочь тебе освободиться от отождествления с формой.
In the service of the Truth, religious teachings represent signposts or maps left behind by awakened humans to assist you in spiritual awakening, that is to say, in becoming free of identification with form.

Обратное движение в жизни человека — пробуждение, или растворение формы, — начавшееся либо по причине старости, болезни, немощи, утраты способностей, либо в результате какой-нибудь личной трагедии, несет в себе огромный потенциал для духовного пробуждения — разотождествления сознания с формой.
The return movement in a person's life, the weakening or dissolution of form, whether through old age, illness, disability, loss, or some kind of personal tragedy, carries great potential for spiritual awakening the dis? identification of consciousness from form.

Доктор Беллармино является не только одним из руководителей Национального института здоровья, но и нерукоположенным пастырем баптистской церкви Томаса Филда в Хьюстоне, а также автором «Поворотного пункта» — книги духовного пробуждения для восприятия целительной проповеди Господа нашего Иисуса Христа.
Bellarmino is not only a director of the National Institutes of Health, but also a lay pastor of the Thomas Field Baptist Church of Houston and the author of Turning Points, his book of spiritual awakening to the healing message of Jesus Christ Our Lord.

Уже много лет назад, когда Мейнгаст нас покинул, мы…— Он вспомнил, как Кларисса и он «взяли на себя» грехи Мейнгаста, но объяснять Зигмунду процесс духовного пробуждения было безнадежно, и потому он кончил неопределенно, сказав: — Да ты же и сам не станешь отрицать, что всегда находились люди, которые как бы направляли на себя или сосредоточивали в себе грехи всех других?!
He thought of how he and Clarisse had “taken Meingast’s sins upon themselves,” but realized it was hopeless to try telling Siegmund the process of a spiritual awakening, so he ended vaguely by saying: “Anyway, I don’t suppose you’ll deny that there have always been people who have, so to speak, drawn humanity’s sins on themselves or even concentrated them in themselves.”

Они могли согласиться со знаменитостью, что теоретически было возможно, но случалось (Диггер по опыту знал это) крайне редко. Темой лекции могла быть полезность для здоровья солнечного света, какой-либо абстрактный этический вопрос того или иного рода, достоинства ошиканной пьесы или контакт со сверхъестественными силами, которого удостоился лектор и который привел его к духовному пробуждению и твердой уверенности, что все его слушатели погрязли в моральном невежестве и должны всерьез задуматься над своим поведением.
(Or agreed with him, as the case might be, though, in Digger’s experience, it seldom was.) The visitor might be discussing the health benefits of sunlight, an abstract ethical issue of one kind or another, the merits of a drama that had recently been hooted out of town, or a supernatural visitation she had undergone and which had led to a spiritual awakening and the sure and certain knowledge that the members of her audience were groping through moral darkness and needed to get their act in order.