Traducción para "дребезжащий звук" a ingles

Дребезжащий звук

sustantivo

• jar

Ejemplos de traducción

jar sustantivo

Моргон вцепился одной рукой в пояс Дета, другой ему удалось обхватить мачту, но было поздно – ноги заскользили по настилу палубы, и пальцы Моргона, которыми он цеплялся за одежду Дета, ощутили пустоту. – Что это? – успел крикнуть Моргон, но Дет, даже если и слышал его, не успел ответить ему. Силуэт арфиста растворился в черной волне. Мачта, за которую из последних сил держался Моргон, со страшным треском сломалась и обрушилась на него с резким дребезжащим звуком. Полосатый парус накрыл его и вместе с такелажем отправил в бушующее море...
His face close to the harpist’s, his feet sliding to the tilt of the deck, he shouted hoarsely, “Who were they?” If the harpist gave him an answer, he did not hear it. Deth’s figure blurred in the sweep of a wave; the mast snapped with a jar Morgon felt to his bones, and the striped canvas weighted with rigging and yard slapped him loose from his hold and swept him into the sea.