Traducción para "достойно сожаления" a ingles

Достойно сожаления

• regrettable

Ejemplos de traducción

regrettable

Все это поистине достойно сожаления, глубокого сожаления.
This is indeed regrettable — very regrettable.

Это, действительно, достойно сожаления.
That is, indeed, regrettable.

А. Достойное сожаления ухудшение отношений между
A. The regrettable deterioration in relations between

Комитет считает это достойным сожаления.
The Committee finds this regrettable.

Это понятно, но вместе с тем достойно сожаления.
That is understandable, but also regrettable.

Ссылка на пропавших без вести достойна сожаления.
The reference to missing persons is regrettable.

То, что случилось, достойно сожаления.
That was a regrettable turn of events.

Мы привлекаем ваше внимание к достойному сожаления поводу.
We draw your attention to the regrettable bullet.

Итак вы - несчастные, никчемные, никудышные, унылые, убогие, достойные сожаления или...тоскливые.
I'm going to allow you to choose from the following, If you will--miserable, pitiful, sorry, wretched, deplorable, Regrettable or...

Такие случаи достойны сожаления, мой дорогой Ральф, ...но я боюсь, что даже мы, священники, ...слабы, и мы тоже люди.
Such incidents are regrettable, my dear Ralph... but I'm afraid even we priests... are weak, and all too human.

Эти ваши достойные сожаления отношения с дурной молодой дамой, которая внезапно скончалась, были бы необъяснимы, если бы вы не подвергли себя, из-за этой молодой дамы, тратам, превзошедшим все ваши мыслимые доходы.
Your regrettable affair... with a notorious young lady... who just met with an untimely end... would be quite inexplicable... had you not incurred, on behalf of that young lady... expenses out of all proportion to your avowed income.

Нет-нет. Произошла ошибка, достойная сожаления, но не ставшая непоправимой.
No, there has been a mistake, regrettably, but it has not been irreparable.

– Вкусы твоего брата в отношении женщин достойны сожаления.
“Your brother had eminently regrettable taste in women.”

Отсюда и достойное сожаления стремление добыть необходимые для этого средства.
Hence the regrettable exigency of acquiring sufficient funds by these means.

– Этот случай, господин советник, – вставил Шрамм, – не более чем достойное сожаления…
Schramm said, “Councilor, the previous case was no more than a regrettable—”

Враги с удовольствием используют этот достойный сожаления импульс против меня.
My enemies would love to use this regrettable impulse against me.

– Вы совершаете достойную сожаления ошибку, мистер Питт, выступая против меня.
You are making a regrettable mistake in opposing me, Mr. Pitt.

Двер облизал губы и попытался ответить на том же диалекте: “Достойно сожаления.
He wet his lips and tried answering in the same obscure dialect. “Regrettable.