Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
<<Ногордда>>, дом моды, действующий при Миссии <<Дакка Асания>>, создан с целью реабилитации женщин из малообеспеченных слоев населения, а также из сельской местности, и изменения их жизни к лучшему.
Nogordda, a fashion house of Dhaka Ahsania Mission, is dedicated to rehabilitate and bring about positive change in the lives of poor disadvantaged and rural women.
В настоящее время изображение или название масаи используют по всему миру примерно 80 компаний, в том числе дом моды, поставляющий масайские пляжные полотенца, шляпы, шарфы и спортивные сумки19.
Roughly 80 companies around the world are currently using either the Masai image or name, including a fashion house that stocks Masai beach towels, hats, scarves and duffle bags.
Приводя в качестве примера текстильную и швейную промышленность, он отметил возможности начального уровня, которыми успешно воспользовались в своих интересах некоторые азиатские и американские страны, с одной стороны, и сегмент рынка для продукции высокого класса, занятый европейскими домами моды.
Citing the textile and clothing industry as an example, he pointed out entry level opportunities that had been successfully capitalized by certain Asian and African countries on the one hand, and the high-end niche occupied by European fashion houses.
Эффективным оказалось применение новых творческих подходов к расширению экспорта, включая использование функции автоматических телефонных сообщений для рассылки рыночной информации поставщикам, установления связи между городскими ремесленниками в странах Восточной Африки и европейскими домами мод и подтверждения поставок хлопка из Западной Африки в Азию.
New creative approaches for expanding exports proved to be effective including use of telephone messaging for sending market data to producers, linking urban artisans in East Africa to European fashion houses, and confirming cotton sales from West Africa to Asia.
ЦМТ разработал новые творческие подходы для расширения экспорта, включая использование телефонных сообщений для пересылки данных о рынке производителям, осуществление связи между городскими ремесленниками в Восточной Африке с европейскими домами моды и для подтверждения продаж хлопка из Западной Африки в Азию, что подтвердило свою эффективность.
ITC devised new and creative approaches for expanding exports, including the use of telephone messaging for sending market data to producers, linking urban artisans in East Africa to European fashion houses, and confirming cotton sales from West Africa to Asia, which proved to be effective.
Я всегда мечтала работать в Лондонском Доме Мод.
I've always dreamt about working in a London fashion house.
Они предоставляют рабский труд для некоторых основных домов моды.
They deal in slave labor For some of the major fashion houses.
Мой дом моды катился к чертям задолго до моего исчезновения.
My fashion house was headed for disaster long before I "disappeared."
Ты говоришь об основателе одного из лучших домов моды в мире.
You speak of the founder of one of the world's finest fashion houses.
Он сказал, что видел мои снимки на обложке журнала и хотел бы посмотреть мой Дом моды.
He said ""I've seen your pictures on the cover of the magazine. I would love to see your fashion house.""
Ну я думаю... что тебе не обязательно быть такой стервой чтобы продавать одежду или возглавлять дом моды.
Well, I think... That you don't need to be so mean to sell clothes or run a fashion house.
— Во Франции, как полагаю, тебе известно, есть два главных дома моды, — сказала Ингрид, — Ворта и Лаферье.
“There are two great Fashion Houses in France, as I expect you are aware,” Ingrid was saying, “Worth and Laferrière.
ГОЛОС: Стремление лучших домов моды создать стиль одежды для улицы не нашло отклика у потребителей.
VO: The rush by upscale fashion houses to embrace streetwear has backlashed—at street level.
– Моя сестра работает в одном из престижных домов моды, – поведал ей таксист доверительным тоном. – Сегодня утром она сказала мне, что у них уволилась одна из девушек.
"My sister works for one of the big fashion houses," the driver confided. "Just this morning she mentioned that one of the girls quit.
Во второй половине дня Ноэлли отправилась к тетушке Исраэля Каца и получила работу манекенщицы во второразрядном доме моды на улице Бурсо.
That afternoon she went to see Israel Katz's aunt and was given a job modeling in a small, second-rate fashion house on the rue Boursault.
Чиммино назвал Специ имена убитых: Кармела де Нуччо, двадцати одного года, работала в доме мод «Гуччи» во Флоренции;
Cimmino gave Spezi the names of the two victims: Carmela De Nuccio, twenty-one years old, who worked for the Gucci fashion house in Florence.
Если бы я рассказала об этом Зои и Лауре, они срочно увезли бы меня в Дом моды для детей, тем не менее у меня появилось чувство, будто нас с замком что-то объединяет.
If I’d told Zoey and Laura what I’d done they’d have carted me off to the fashion house of bumless smocks for sure, but I felt like I’d connected to the building in some way.
Что до дизайнерских лейблов, поездок в Милан и Париж, встреч с кутюрье и моделями — всем этим довелось насладиться и мне, хотя и на особый, генри-миллеровский лад (то есть я предпочел бы видеть эти дома моды обыкновенными публичными домами, с профессионалками, берущими по тридцать фунтов за час работы в постели, благо проституция смыкается с литературой не в пример ближе, чем высокая мода).
But the designer labels, the trips to Paris and Milan, the couturiers, the models – these I too enjoyed in a provisional, Henry Millerish sort of way, by which I mean I wished the fashion houses had been whorehouses, actual whorehouses with real, working, thirty-pound-an-hour whores in them, for whorehouses belong to literature as couture never can.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test