Traducción para "должен" a ingles

Должен

auxverb

• should
• must
• have to
• be
• ought

Ejemplos de traducción

should auxverb

Чем должен быть и чем не должен быть стратегический план
What a strategic plan should and should not be

Этот кодекс должен прописывать точные процедуры, подлежащие соблюдению, должен однозначно защищать инвесторов, должен вызывать доверие, должен предусматривать стандарты режима и не должен ограничиваться в своем действии определенным периодом.
This code should include precise procedures to follow, should clearly protect investors, should be credible, should provide for standards of treatment, and should not be restricted to a defined period.

Этот вопрос должен быть предметом анализа и должен продолжать рассматриваться.
The question should be the subject of analysis and should continue to be considered.

Формат доклада должен быть сохранен, но сам доклад должен быть кратким.
Although the report format should be kept, the report should be brief.

И если Совет Безопасности и должен что-то сказать, то он должен обратиться к обеим сторонам.
What the Security Council should say -- if it says anything -- should be said to both sides.

Этот процесс должен носить методический характер и должен быть основан на принципах ревизии.
This process should be methodical and should be based on the principles of an audit process.

Закон должен быть общеприменимым и последовательно осуществляться; он должен поддаваться соблюдению.
The law should be of general application and consistent implementation; it should be capable of being obeyed.

65. Суд не должен подменять национальные судебные системы, но должен дополнять их.
The Court should not be a substitute for national judicial systems, but should complement them.

Я сожалею, должен... - А должен?
I'm sorry, should, uh... should I?

- Я должен... должен его сделать?
- Should I... should I get one?

Ты должен... ты должен это понимать.
You should... you should get that.

Это должен быть пилот, должен.
It should be the pilot, it should be.

Аркадиан должен оставаться достопримечательностью, должен.
The Arcadian should be a landmark, it should.

Конечно, я должен, конечно, я должен.
of course i should, of course i should.

Ну, я должен, хм... Я должен идти.
Well, I should, uh-- I should go.

Ты должен понять это, Рипли, обязательно должен.
But you should know, Ripley, you really should.

А он ведь не должен ждать!
He should not wait.

Я должен хоть что-то чувствовать?..
I should feel something .

Ты должен быть предан не ему, а школе и Министерству.
Your loyalty, Ron, should be not to him, but to the school and the Ministry.

– Это я должен был бы защищать его, – сказал герцог. – А не ты.
"I should be the one defending him," the Duke said. "Not you."

Это была его идея, что я должен его угнать. – Его идея?
It was his idea that I should steal it.” “His idea?”

Похоже, его там не было. — Но ведь я должен был умереть, я не защищался!
It did not seem to be there. “But I should have died—I didn’t defend myself!

Сад был большой и запущенный, какой, по мнению Гарри, и должен быть.
The garden was large, and in Harry’s eyes, exactly what a garden should be.

— Драко должен гордиться, — равнодушно сказала Беллатриса, — ему оказана великая честь.
“Draco should be proud,” said Bellatrix indifferently.

«А должен был, должен был, должен был…»
Should have, should have, should have...

Я не должен был, не должен был так поступать.
I should not have. I should not have.

Я должен быть сильнее, должен научиться…
I should be stronger, I should be able to—

Эндрю должен бы уже быть дома. — Нет, не должен.
Andrew should be here by now.” “No he should not.

Он должен был извиниться. Знал, что должен.
He should apologize. He knew he should.

– Ты не должен страшиться сейчас и не должен страшиться впредь.
You should not be afraid, and should never be afraid.

– Но он должен быть умнее, – возразил я. – Должен?
"But he should know better than that," I protested. "Should he?

Должен быть еще один.
There should be another.

— Я не должен был, знаю, я не должен был. Я боялся.
I should not have, I know I should not have. I was afraid.

must auxverb

Он должен отвечать требованиям справедливости; он должен функционировать на протяжении длительного времени и он должен внушать доверие.
It must meet the requirements of justice; it must be lasting and it must inspire confidence.

Строить его должен каждый и владеть им должен тоже каждый человек.
It must be built by everyone and it must be owned by everyone.

Террор не должен вести к изоляции, он не должен останавливать глобализацию.
Terror must not lead to isolation; it must not stop globalization.

Он должен быть:
They must be:

Процесс реформ не должен быть поэтапным; он должен быть глобальным для того, чтобы включать в себя все регионы.
The reform process must not be piecemeal; it must be global to include all the regions.

Такой механизм должен быть независимым, но также должен получать финансовую помощь.
Such a mechanism must be independent but must also receive sufficient financial support.

Оно должно быть "информированным": заключенный должен быть проинформирован о риске, сопряженном с лечением; должен знать об альтернативных методах лечения; и должен быть психически способным принимать решение.
Consent must be "informed": the inmate must be informed of the risks of the treatment; must be made aware of alternatives to the treatment; and must be mentally competent to make the decision.

Совет должен работать эффективно, но он также должен пользоваться неоспоримым авторитетом.
The Council must work effectively, but it must also enjoy unquestioned legitimacy.

Он должен быть без:
They must be free from:

Должен, должен, должен умереть. Иисус должен умереть.
Must die, Must die This Jesus must, Jesus must

Нет... должен, я должен...
No, must... I must.

-Я должен- что должен изучить?
- I must - must learn what?

Я должен, должен выбраться отсюда!
I must, must get outl

Я должен это сделать Должен!
I must do it. I must!

Я должен думать.Я должен молиться.
I must think. I must pray.

Должен есть, должен вдыхать и выдыхать, должен пасти овец.
Must eat, must breathe in and out, must herd sheep.

«Я не должен лгать».
I must not tell lies.

— А что он должен сделать?
“But what must he do?”

Ты пойми, ты должен понять.
But you must understand.

Меня никто не должен видеть.
You must not be seen.

Нет, я должна остановить это! Должен же быть какой-то способ…
I must stop this. Somehow, there must be a way to .

– Я обязательно должен получить его.
I must have that recipe,

Этот человек должен сильно страдать.
he must suffer dreadfully.

Я должен вернуться в Министерство.
I must return to the Ministry.

О, он должен быть ужасно несчастен!..
Oh, he must be terribly unhappy!

Он не должен в тебе разочароваться.
You must not disappoint your father.

Должен иметь, должен иметь, должен иметь.
Must have, must have, must have.

- Я должен… сегодня… я должен…
“I must—today—must go—”

Но он должен спасти себя, он должен, Гарри Поттер не должен...
But he must save himself, he must, Harry Potter must not —

Он должен, должен быть даром богини!
It must be from the Goddess, it must!

Он должен был спастись, должен был…
He must have escaped—he must!

Но я должен что-то предпринять, должен!
But I must do something. I must!

Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ ТО, ЧТО ДОЛЖЕН!
I must do what I must!

– Он… не должен… найти меня… не должен!
“He – must not– find me – he must – not!”

have to auxverb

С этой целью он должен:
For this it will have to:

Этот настил должен быть съемным.
They have to be removable.

Он должен был выяснить этот вопрос;
He would have to look into this.

Испытательный полигон должен...".
The test site shall have ...

Я должен... — Должен что?
I have to... You have to what?

Ты должен...ты должен сдаться.
You have to... you have to turn yourself in.

Ну, если ты должен, значит, должен.
Well, if you have to, you have to.

Я должен её увидеть, я должен.
I have to see her. I have to.

Я должен сделать что-нибудь, должен.
I have to do something, I have to.

Нет, я должен... Я должен идти.
No, I have to-- I have to go.

Я должен убить его.
I have to kill him.

О, я должен был догадаться!
I might have guessed it, oh!

Но теперь я должен получить объяснения!
But now I will have an explanation.

— Не раньше, чем скажу то, что должен сказать…
“Not until I have had my say,”

— Сколько я должен поставить?
“How much money do I have to bet?”

– Я должен объявить большой праздник.
I shall have to order a fete.

– Ты должен, – сказала она, – должен, должен, должен.
“You have,” she says. “You have, you have, you have.”

– Должен – значит должен. – Да, должен. 19
"If you have to, you have to." "I have to." 19

— Я должен сказать… Я должен спросить…
“I have to ask… I have to say…”

be auxverb

Должен быть самураи, должен быть самураи, Должен быть самураи, должен быть самураи.
Gotta be samurais, gotta be samurais, gotta be samurais, gotta be samurais.

Должен быть самураи, должен быть самураи, должен быть самураи.
Gotta be samurais, gotta be samurais, gotta be samurais.

Должен быть самураи, должен быть самураи.
Gotta be samurais, gotta be samurais.