Traducción para "долгие зимние месяцы" a ingles

Долгие зимние месяцы

• long winter months
• the long winter months

Ejemplos de traducción

long winter months

Все долгие зимние месяцы жар в сердце Араторна сдерживался единственно его страхом не выполнить свою самую важную задачу.
Through the long winter months the warmth in Arathorn's heart was only held at bay by his fear of failing his most important task.

после того, как на многие месяцы пропал в прериях, считаясь погибшим, с женой мормонкой и ребенком в пеленках. Возможно, он окажется именно той смазкой, которая нужна, чтобы провернуть колеса нашей национальной одержимости, погребенной в снегу этими долгими зимними месяцами, а сейчас увязшей по колеса в грязи.
after months lost to the prairie and presumed dead, with a mormon wife and child in tow, might be just the grease we need to turn the wheels of our national obsession, buried these long winter months in snow

В огромных топливных цистернах был мазут для обогрева зданий в долгие зимние месяцы.
The huge fuel tanks held oil to heat the buildings during the long winter months.

А может быть, в нем теплится скрытая, тихая жизнь, которая сродни вечности, – как в ящерицах в течение долгих зимних месяцев.
Perhaps there flowed through him that silent, latent life, close to eternity, that flows through lizards during the long winter months.

Черная мгла прячет холодные небеса в течение долгих зимних месяцев, но даже летом на смену слепящим солнечным лучам может прийти вьюга, а за ней и мрак.
for the long winter months, and even in summer, dazzling sunshine can be replaced by an impenetrable gale in less than an hour.

вспомнил все наши прогулки, поездки и ужины у них на квартире, вспомнил их письма, которые с таким постоянством приходили ко мне в долгие зимние месяцы.
of walks and car trips and dinners at their house; of their letters – frequently unacknowledged on my part – which had come so faithfully over the long winter months.

Алек был слишком обеспокоен, чтобы читать, и решил скоротать время, шагая и делая упражнения, развивающие силу: их показал ему Серегил в те долгие зимние месяцы в хижине.
He was too restless to read, and instead spent the afternoon pacing and performing some strengthening exercises Seregil had taught him during the long winter months they’d spent in the cabin.

Было какое-то приятное ощущение запретного плода в этих сборах, в коктейлях на большой веранде и обедах, в игре в теннис на кортах или катании на коньках в долгие зимние месяцы, когда теннисные корты прятались под толстой снежной шубой.
There was something pleasantly illicit about these social gatherings, over drinks on the porch or at dinner, over tennis on the courts out back or skating during the long winter months when the tennis courts were flooded.