Traducción para "доказательства отцовства" a ingles

Доказательства отцовства

• evidence of paternity
• proof of paternity

Ejemplos de traducción

evidence of paternity

Потерпевших, у которых есть обоснованные доказательства отцовства, следует поощрять к тому, чтобы добиться распоряжения суда на получение помощи, если в стране существует функционирующая правовая система.
Victims who have credible evidence of paternity ought to be encouraged to seek a court order for support if there is a functioning legal system.

proof of paternity

Если предполагаемый отец отказывается пройти подобный тест, решение о котором принял уполномоченный на то судья, его отказ рассматривается как доказательство отцовства, если не будет доказано обратное...".
If the presumed father refuses to submit to the test, when ordered to do so by the competent judge, that refusal shall be taken as proof of paternity, in the absence of evidence to the contrary.

50. В статье 2 ПГКЭ признаются наилучшие интересы ребенка и говорится, что интересы только что зачатого ребенка требуют защиты прав наследования имущества усопшего родителя, оставившего или не оставившего завещания, презумпции и доказательства отцовства ребенка, зачатого в браке или вне брака, и права на жизнь, если ребенок родился живым и здоровым.
The TCCE Article 2 recognizes the best interest of the child, stating that the interest of a merely conceived child demands the safeguarding the rights to succeed intestate of testate, presumption and proof of paternity of a child conceived during wedlock and out of wedlock and the right to life, provided born alive and viable.

Мы думаем, что она, возможно, собирала доказательства отцовства для потенциального дела об алиментах.
Well, we think she may have been looking for proof of paternity in a potential child support case.