Traducción para "договор право" a ingles

Договор право

• contract law

Ejemplos de traducción

contract law

К таким другим областям правового регулирования относятся, например, содействие инвестированию и защита инвестиций, право собственности, обеспечительные интересы, правила и процедуры приобретения частной собственности в принудительном порядке, общее правовое регулирование вопросов, относящихся к договорам, правила по правительственным контрактам, а также административное право, налоговое право, законодательство о защите окружающей среды и защите потребителей.
Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, general contract law, rules on government contracts and administrative law, tax law and environmental protection and consumer protection laws.

35. В связи с этим предложением была высказана обеспокоенность, поскольку во многих правовых системах и в силу общих положений права договоров право закупающей организации отклонить тендерную заявку или оферту будь то на том основании, что предложенная цена является анормально низкой, будь то на любом другом основании является безусловным и остается таковым до того момента, пока тендерная заявка или оферта не акцептованы и не становятся, таким образом, обязательными для закупающей организации.
35. Concerns were expressed about this proposal, in that in many jurisdictions and as a matter of general contract law, the procuring entity's right to reject a tender or offer, whether on the ground that the price suggested was abnormally low or any other ground, was unconditional and remained so up to the time when the tender or offer was accepted by, and therefore became binding on, the procuring entity.

К таким другим областям правового регулирования относятся, например, содействие инвестированию и защита инвестиций, право собственности, обеспечительные интересы, правила и процедуры приобретения частной собственности в принудительном порядке, общее правовое регулирование вопросов, относящихся к договорам, правила по правительственным контрактам, а также административное право, налоговое право и законодательство о защите окружающей среды и защите потребителей.
It should be noted that the legislative recommendations and the model provisions do not deal with other areas of law that also have an impact on privately financed infrastructure projects but on which no specific legislative recommendations are made in the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.1 Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, general contract law, rules on government contracts and administrative law, tax law and environmental protection and consumer protection laws.

3. Принимающая страна, возможно, пожелает провести обзор правовых норм в других областях законодательства, имеющих отношение к проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников (поощрение и защита инвестиций; правовые нормы, регулирующих вопросы собственности; правила и процедуры, касающиеся экспроприации; правовое регулирование вопросов интеллектуальной собственности; обеспечительные интересы; правовое регулирование деятельности акционерных обществ; процедуры отчетности; правовое регулирование вопросов, относящихся к договорам; правила, касающиеся правительственных договоров, и административное право; правовые нормы, регулирующие вопросы несостоятельности; правовые нормы, регулирующие вопросы налогообложения; охрана окружающей среды; правовые нормы, регулирующие защиту потребителей; и меры по борьбе с коррупцией), и, если это уместно, изменить их.
3. The host country may wish to consider reviewing and, as appropriate, revising rules of law in other areas relevant to privately financed infrastructure projects (investment promotion and protection, property law, rules and procedures on expropriation, intellectual property law, security interests, company law, accounting practices, contract law, rules on government contracts and administrative law, insolvency law, tax law, environmental and consumer protection law and anti-corruption measures).