Traducción para "договор есть договор" a ingles

Договор есть договор

• a contract is a contract
• the contract has a contract

Ejemplos de traducción

a contract is a contract

а) "первоначальный договор" означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность;
(a) ‘original contract’ means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises;

1) "Первоначальный договор" означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность.
"(1) ‘Original contract’ means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises.

Другие виды проектов, например конструкторские и строительные договоры и договоры об оснащении без предоставления услуг, считались не проектами в области ПЧП, а договорами о публичных закупках.
Other project types -- such as design and build contracts, and refurbishment contracts without ongoing service provision -- were not considered to be PPPs but public procurement contracts.

Однако суд отклонил как требование покупателя о компенсации на основании содержащейся в договоре штрафной оговорки, так и его требование об исполнении договора, поскольку договор был расторгнут.
However, the tribunal rejected both the buyer's claim for compensation under the contractual penalty clause and its demand for performance of the contract, since the contract had been avoided.

а) возникающей из первоначального договора, являющегося договором о поставке или аренде товаров или об услугах, помимо финансовых услуг, договором о строительстве или договором о продаже или аренде недвижимости;
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property;

Договор есть договор, и вы должны сами с ним разобраться.
A contract is a contract and you have to honor it.

Я сожалею, но договор есть договор! Должно быть десять корзин!
I am Sorry, we have a contract, and a contract is "a contract" It should have been ten baskets.