Traducción para "договаривающаяся сторона" a ingles

Договаривающаяся сторона

• contracting party

Ejemplos de traducción

contracting party

"принимающая Договаривающаяся сторона" означает Договаривающуюся сторону, в которой действует перевозчик, в отличие от Договаривающейся стороны, в которой учрежден перевозчик;
"Host Contracting Party" means a Contracting Party in which a carrier operates, other than the Contracting Party where the carrier is established.

15. "принимающая Договаривающаяся сторона" означает Договаривающуюся сторону, в которой действует перевозчик, в отличие от Договаривающейся стороны, в которой учрежден перевозчик;
15. "Host Contracting Party" means a Contracting Party in which a carrier operates, other than the Contracting Party where the carrier is established.

У варварских народов, наводнивших западные провинции Римской империи, выполнение договоров в течение многих столетий было поставлено в зависимость исключительно от добросовестности договаривающихся сторон.
Among the barbarous nations who overran the western provinces of the Roman empire, the performance of contracts was left for many ages to the faith of the contracting parties.

Шестью голосами против трех Верховный суд Соединенных Штатов утвердил четыре вызвавших бурную полемику статьи нового Закона о национальной безопасности. Решено, что отказ от конституционных свобод при поступлении на работу, требующую проверки благонадежности, есть дозволенный гражданским законодательством результат соглашения двух договаривающихся сторон, следовательно, его нельзя рассматривать как нарушение Конституции федеральным правительством.
By a vote of 6 to 3, the United States Supreme Court has upheld four controversial sections of the amended National Security Act, ruling, in effect, that the waiver of Constitutional rights implied in the acceptance of employment requiring a security clearance, being a matter of civil law between the two contracting parties, is therefore voluntary and does not constitute an act of the federal government prohibited by the Constitution.